Translations by Kazi Shahnoor Ashraf
Kazi Shahnoor Ashraf has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 51. |
None
|
|
| 2012-09-30 |
কোনটি নয়
|
|
| 52. |
< Back
|
|
| 2012-09-30 |
< পিছনে
|
|
| 53. |
Finish
|
|
| 2012-09-30 |
সমাপ্ত
|
|
| 54. |
Reboot required
|
|
| 2012-09-30 |
পুনঃবুট প্রয়োজন
|
|
| 55. |
To start the Live CD you need to reboot your machine leaving the CD in the tray. If your machine cannot boot from the CD, the last option should work in most cases.
|
|
| 2012-09-30 |
লাইভ সিডি চালু করতে সিডিটি ট্রে তে রেখে আপনার মেশিন পুনঃবুট করা প্রয়োজন। যদি আপনার মেশিন সিডি থেকে বুট না করতে পারে, সর্বশেষ বিকল্পটি বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই কাজ করা উচিত।
|
|
| 56. |
Reboot now
|
|
| 2012-09-30 |
এখন পুনঃবুট করুন
|
|
| 57. |
I want to manually reboot Later
|
|
| 2012-09-30 |
আমি পরে নিজে পুনঃবুট করতে চাই
|
|
| 58. |
Help me to boot from CD
|
|
| 2012-09-30 |
সিডি থেকে বুট করতে আমাকে সাহায্য করুন
|
|
| 59. |
%s Menu
|
|
| 2012-09-30 |
%s মেনু
|
|
| 60. |
Demo and full installation
|
|
| 2012-09-30 |
ডেমো এবং সম্পূর্ণ ইনস্টলেশন
|
|
| 61. |
Try %(distro)s without installing! Simply reboot your machine with the CD in the tray. You may perform a full installation from within the demo to install %(distro)s either alongside Windows or as the only operating system.
|
|
| 2012-09-30 |
ইনস্টল ছাড়াই %(distro)s গুলি চেষ্টা করুন! কেবল সিডি ট্রে তে দিয়ে আপনার কম্পিউটার পুনঃবুট করাই যথেষ্ট। আপনি ডেমোর মধ্য থেকেই সম্পূর্ণ %(distro)s ইন্সটলেশন করতে হয় পাশাপাশি উইন্ডোজ (alongside Windows) অথবা শুধুমাত্র অপারেটিং সিস্টেম (the only operating system) হিসাবে পারেন।
|
|
| 62. |
Install inside Windows
|
|
| 2012-09-30 |
উইন্ডোজের ভিতর ইনস্টল করুন
|
|
| 63. |
Install and uninstall %(distro)s like any other application, without the need for a dedicated partition. You will be able to boot into either Windows or %(distro)s. Hibernation is not enabled in this mode and disk performance is slightly reduced.
|
|
| 2012-09-30 |
উত্সর্গিত পার্টিশনের প্রয়োজন ছাড়াই, অন্য কোনো অ্যাপ্লিকেশনের মত করে %(distro)s ইনস্টল এবং আনইনস্টল করুন। আপনি হয় উইন্ডোজ আথবা %(distro)s. তে বুট করতে সক্ষম হবেন। শীতযাপনতা(Hibernation) এই মোডে সক্রিয় করা নয় এবং ডিস্ক কর্মক্ষমতা সামান্য কম হয়।
|
|
| 64. |
Learn more
|
|
| 2012-09-30 |
আরও জানুন
|
|
| 65. |
%(distro)s is a free, community developed, linux-based operating system complete with a web browser, productivity software, instant messaging, and much more.
|
|
| 2012-09-30 |
%(distro)s গুলি একটি মুক্ত, সম্প্রদায় বিকশিত, লিনাক্স-ভিত্তিক অপারেটিং সিস্টেম একটি ওয়েব ব্রাউজারের সাথে সম্পূর্ণ, উতপাদনশীলতার সফ্টওয়্যার, তাত্ক্ষণিক বার্তাপ্রেরণ, এবং আরো অনেক কিছু।
|
|
| 66. |
%s CD Boot Helper
|
|
| 2012-09-30 |
%s সিডি বুট সহায়ক
|
|
| 67. |
Not enough disk space to proceed
|
|
| 2012-09-30 |
অগ্রসর হওয়ার জন্য ডিস্কের স্থান পর্যাপ্ত নেই
|
|
| 68. |
Accessibility
|
|
| 2012-09-30 |
বিশেষ ব্যবহারকরণ
|
|
| 69. |
Install
|
|
| 2012-09-30 |
ইনস্টল করুন
|
|
| 70. |
Install CD boot helper
|
|
| 2012-09-30 |
সিডি বুট সহায়ক ইনস্টল করুন
|
|
| 71. |
If your machine cannot boot off the CD, this program will install a new boot menu entry to help you boot from CD. In most cases this program is not needed, and it is sufficient to reboot with the CD-Rom in the tray.
Do you want to proceed and install the CD booter?
|
|
| 2012-09-30 |
যদি আপনার মেশিন বুট সিডি চালু করতে না পারে, এই প্রোগ্রাম একটি নতুন বুট মেনু এন্ট্রি ইনস্টল করে আপনাকে সাহায্য করবে সিডি থেকে বুট করার জন্য। অধিকাংশ ক্ষেত্রে এই প্রোগ্রাম প্রয়োজন হয় না, এবং এটা ট্রে তে সিডি-রম দিয়েই পুনঃবুট করা জন্য যথেষ্ট।
আপনি কি সিডি বুটার ইনস্টল করতে এবং এগিয়ে যেতে চান?
|
|
| 72. |
Are you sure you want to quit?
|
|
| 2012-09-30 |
আপনি কি প্রস্থান করতে চান?
|
|
| 73. |
Completing the %s Setup Wizard
|
|
| 2012-09-30 |
%s সেটআপ উইজার্ড সম্পন্ন
|
|
| 74. |
You need to reboot to complete the installation
|
|
| 2012-09-30 |
ইনস্টলেশন সম্পূর্ণ করতে আপনার পুনঃবুট করা আবশ্যক
|
|
| 75. |
I want to manually reboot later
|
|
| 2012-09-30 |
আমি পরে নিজে পুনঃবুট করা করতে চাই
|
|
| 76. |
Only %sMB of disk space are available.
At least 1024MB are required as a bare minimum. Quitting
|
|
| 2012-09-30 |
শুধু %sMB যায়গা ডিস্কে খালি আছে।
অন্তত ১০২৪এম.বি. যায়গা ন্যূনতমরূপে প্রয়োজন হয়. প্রস্থান
|
|
| 77. |
%(min_space)sMB of disk size are required for installation.
Only %(max_space)sMB are available.
The installation may fail in such circumstances.
Do you wish to continue anyway?
|
|
| 2012-09-30 |
ইনস্টলেশনের জন্য %(min_space)sMB আয়তনের ডিস্ক প্রয়োজন হয়।
শুধু %(max_space)sMB খালি আছে।
এমন পরিস্থিতিতে ইনস্টলেশন বিফল হতে পারে।
আপনি কি তবুও চালিয়ে যেতে চান?
|
|
| 78. |
(%sGB free)
|
|
| 2012-09-30 |
(%sGB free)
|
|
| 79. |
Please select username and password for the new account
|
|
| 2012-09-30 |
নতুন অ্যাকাউন্টের জন্য ব্যবহারকারী নাম ও শব্দচাবি নির্বাচন করুন
|
|
| 80. |
Installation drive:
|
|
| 2012-09-30 |
ইনস্টলেশন ড্রাইভ:
|
|
| 81. |
Installation size:
|
|
| 2012-09-30 |
ইনস্টলেশনের আয়তন:
|
|
| 82. |
Desktop environment:
|
|
| 2012-09-30 |
ডেস্কটপের পরিবেশ:
|
|
| 83. |
Language:
|
|
| 2012-09-30 |
ভাষা:
|
|
| 84. |
Username:
|
|
| 2012-09-30 |
ব্যবহারকারীর নামঃ
|
|
| 85. |
Password:
|
|
| 2012-09-30 |
শব্দচাবি:
|
|
| 86. |
%s Installer
|
|
| 2012-09-30 |
%s ইন্সটলার
|
|
| 87. |
You are about to install %(distro)s-%(version)s
|
|
| 2012-09-30 |
আপনি প্রায় %(distro)s-%(version)s ইনস্টল করতে যাচ্ছেন।
|
|
| 88. |
%(min_memory)sMB of memory are required for installation.
Only %(total_memory)sMB are available.
The installation may fail in such circumstances.
Do you wish to continue anyway?
|
|
| 2012-09-30 |
ইনস্টলেশনের জন্য %(min_memory)sMB মেমরির প্রয়োজন।
মাত্র %(total_memory)sMB আছে।
এমন পরিস্থিতিতে ইনস্টলেশন ব্যর্থ হতে পারে।
আপনি কি তবুও চালিয়ে যেতে করতে চান?
|
|
| 89. |
Please enter a valid username.
|
|
| 2012-09-30 |
একটি সঠিক ব্যবহারকারী নাম দিন
|
|
| 90. |
Please use all lower cases in the username.
|
|
| 2012-09-30 |
ব্যবহারকারী নামের জন্য অনুগ্রহপূর্বক সর্বক্ষেত্রে ছোটো অক্ষর ব্যবহার করুন
|
|
| 91. |
Please do not use spaces in the username.
|
|
| 2012-09-30 |
ব্যবহারকারী নামের মধ্যে দয়া করে ব্যবধান(space) ব্যবহার করবেন না.
|
|
| 92. |
Your username must start with a lower-case letter.
|
|
| 2012-09-30 |
আপনার ব্যবহারকারী নাম অবশ্যই একটি নিম্ন-ক্ষেত্রে অক্ষর দিয়ে শুরু হবে।
|
|
| 93. |
Your username must contain only lower-case letters, numbers, hyphens, and underscores.
|
|
| 2012-09-30 |
আপনার ব্যবহারকারী নামে শুধুমাত্র ছোট অক্ষর, সংখ্যা, হাইফেন, এবং আন্ডারস্কোর থাকতে পারবে.
|
|
| 94. |
The selected username is reserved, please select a different one.
|
|
| 2012-09-30 |
নির্বাচিত ব্যবহারকারী নাম পূর্বেই সংরক্ষিত, অন্য একটি নির্বাচন করুন.
|
|
| 95. |
Please enter a valid password.
|
|
| 2012-09-30 |
একটি বৈধ শব্দচাবি দিন।
|
|
| 96. |
Please do not use spaces in the password.
|
|
| 2012-09-30 |
দয়া করে শব্দচাবির মধ্যে ব্যবধান(space) ব্যবহার করবেন না।
|
|
| 97. |
Passwords do not match.
|
|
| 2012-09-30 |
শব্দচাবি মিলছে না।
|
|
| 98. |
Please wait
|
|
| 2012-09-30 |
অনুগ্রহপূর্বক অপেক্ষা করুন
|
|
| 99. |
Do not download, use a local file
|
|
| 2012-09-30 |
ডাউনলোড করবেন না, একটি স্থানীয় ফাইল ব্যবহার করুন
|
|
| 100. |
Remaining time approximately %s
Remaining time approximately %s
|
|
| 2012-09-30 |
আনুমানিক বাকি সময় %s
আনুমানিক বাকি সময় %s
|
|
