Translations by guille
guille has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 196. |
Refresh
|
|
| 2008-11-01 |
Refreŝigi
|
|
| 197. |
Jabber Settings
|
|
| 2008-11-01 |
Jabber Agordo
|
|
| 198. |
Connect Server:
|
|
| 2008-11-01 |
Servilo de konekto:
|
|
| 199. |
Require TLS
|
|
| 2008-11-01 |
Postuli TLS
|
|
| 200. |
Port:
|
|
| 2008-11-01 |
Pordo:
|
|
| 201. |
Use TLS if available
|
|
| 2008-11-01 |
Uzu TLS-n laŭ ebleco
|
|
| 203. |
5222
|
|
| 2008-11-01 |
5222
|
|
| 204. |
Force old (port 5223) SSL
|
|
| 2008-11-01 |
Devigi malnovan (pordo 5223) SSL-n
|
|
| 205. |
<u>Advanced Options</u>
|
|
| 2008-11-01 |
<u>Altnivelaj Opcioj</u>
|
|
| 206. |
Your language is not here, do you know that you can do your own translation on Launchpad?
|
|
| 2008-11-01 |
Vian lingvon ne estas ci tie, scias vi, ke vi povas fari vian propran traduko ĉe Launchpad?
|
|
| 207. |
More information here.
|
|
| 2008-11-01 |
Pli da informo ĉi tie
|
|
| 209. |
Configure a &New Profile
|
|
| 2008-11-01 |
Agord &Novan profilon
|
|
| 211. |
MSN Settings
|
|
| 2008-11-01 |
MSN agordo
|
|
| 212. |
Forgot your MSN password?
|
|
| 2008-11-01 |
Ĉu vo fprgesis vian MSN pasvorton?
|
|
| 213. |
Get a new MSN Account
|
|
| 2008-11-01 |
Akiri novan MSN konton
|
|
| 216. |
Accept Call
|
|
| 2008-11-01 |
Akcepti alvokon
|
|
| 217. |
Send Chat Message
|
|
| 2008-11-01 |
Sendi tujmesaĝon
|
|
| 218. |
Make Call
|
|
| 2008-11-01 |
Fari alvokon
|
|
| 221. |
Unblock User
|
|
| 2008-11-01 |
Permisi uzanton
|
|
| 222. |
Manage blocked users
|
|
| 2008-11-01 |
Administri malpermesitajn uzantojn
|
|
| 227. |
Select the events for which a sound should be played.
|
|
| 2008-11-01 |
Elekti la eventojn por kiuj sonon devas esti farita.
|
|
| 228. |
Sound file
|
|
| 2008-11-01 |
Dosiero de sono
|
|
| 229. |
Find a sound file
|
|
| 2008-11-01 |
Trovi dosieron de sono
|
|
| 232. |
&Ok
|
|
| 2008-11-01 |
&Konfirmu
|
|
| 234. |
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:16pt; font-weight:600;">Upgrade</span></p><p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>
|
|
| 2008-11-01 |
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:16pt; font-weight:600;">Ĝisdatigi</span></p><p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>
|
|
| 235. |
00:00:00
|
|
| 2008-11-01 |
00:00:00
|
|
| 236. |
Nickname
|
|
| 2008-11-01 |
Kromnomo
|
|
| 237. |
&Reject
|
|
| 2008-11-01 |
&Malakcepti
|
|
| 242. |
Always sign in as "Invisible" (appear offline to all users)
|
|
| 2008-11-01 |
Ĉiam ensaluti kiel "Kovrita"
|
|
| 244. |
Only people from my contact list
|
|
| 2008-11-01 |
Nor personoj el mia kontaktlisto
|
|
| 245. |
Anyone
|
|
| 2008-11-01 |
Iu ajn
|
|
| 521. |
Conference
|
|
| 2008-10-31 |
Konferenco
|
|
| 580. |
&Close
|
|
| 2008-10-31 |
&Fermi
|
|
