upstart

Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

Translating using as a guide.

160.

English:

Failed to write to log file

Current French:

Impossible d'écrire dans le fichier journal

Translated by Ir0nsh007er on 2012-05-14

Reviewed by Pierre Slamich on 2012-08-27

Located in init/log.c:354

161.

English:

specify additional directory to load configuration files from

Current French:

(no translation yet)

Located in init/main.c:171

162.

English:

enable chroot sessions

Current French:

(no translation yet)

Located in init/main.c:174

163.

English:

specify alternative directory to load configuration files from

Current French:

Indiquez un autre dossier d'où charger les fichiers de configuration

Translated and reviewed by Pierre Slamich on 2012-08-27

Located in init/main.c:177

164.

English:

default value for console stanza

Current French:

(no translation yet)

In Ubuntu:

valeur par défaut pour la console stanza

Suggested by Christian on 2013-03-10

Located in init/main.c:180

165.

English:

specify alternative directory to store job output logs in

Current French:

spécifier le répertoire alternatif pour stocker les journaux dans

Translated by Glyca on 2012-08-30

Reviewed by Sylvie Gallet on 2012-09-04

Located in init/main.c:183

166.

English:

do not support cgroups

Current French:

(no translation yet)

Located in init/main.c:187

167.

English:

do not connect to a D-Bus bus

Current French:

(no translation yet)

In Ubuntu:

ne pas se connecter à un bus D-Bus

Suggested by Jean-Marc on 2015-11-06

Located in init/main.c:191

168.

English:

jobs will not inherit environment of init

Current French:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Les tâches n'hériteront pas de l'environnement d'initialisation

Suggested by Stéphane V on 2013-09-09

Located in init/main.c:194

169.

English:

disable job logging

Current French:

désactiver la journalisation des tâches

Translated and reviewed by Pierre Slamich on 2012-08-27

Located in init/main.c:197

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Franke, Alexandre Vassalotti, AsuMagic, Bernard Opic, Bruno, Christian, Cyril Adrian, Damien H, David Nottin, Dorian, Emmanuel Sunyer, Glyca, Guillaume Michaud, Géry Debongnie, Ir0nsh007er, Jean-Marc, Julien Chiquet, LEROY Jean-Christophe, Lucas, Maxime Halin, NSV, Nicolas Delvaux, Paquelier Alain, Pierre Sassoulas, Pierre Slamich, Silvère MAZIERE, Simon, Stéphane LE***, Stéphane V, Sylvie Gallet, Séverin Lemaignan, Thibault Févry, Valentin Lorentz, Xavier L., bruynzelle, computerhelp, gisele perreault, krusaf.