upstart

Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

Translating using as a guide.

200.

English:

Caught %s, unable to dump core

Current French:

L'erreur %s été détectée, aucun fichier «[nbsp]core[nbsp]» n'a pas pu être généré

Translated and reviewed by Bernard Opic on 2009-09-02

Located in init/main.c:925

201.

English:

Re-executing %s

Current French:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Ré-exécution de %s

Suggested by Bruno on 2009-04-07

Located in init/main.c:956

202.

English:

Reconnecting to D-Bus %s bus

Current French:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Reconnexion au bus D-Bus %s

Suggested by Jean-Marc on 2015-11-06

Located in init/main.c:1049

203.

English:

Unable to connect to the D-Bus %s bus: %s

Current French:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Impossible de se connecter au bus D-Bus %s[nbsp]: %s

Suggested by Jean-Marc on 2015-11-06

Located in init/main.c:1056

204.

English:

invalid console type specified

Current French:

type de console spécifié invalide

Translated by Glyca on 2012-08-30

Reviewed by Sylvie Gallet on 2012-09-04

Located in init/main.c:1135

205.

English:

main

Current French:

principal

Translated by krusaf on 2007-04-06

Reviewed by Bernard Opic on 2009-09-02

Located in init/process.c:80

206.

English:

logout

Current French:

se déconnecter

Translated by gisele perreault on 2013-04-08

Reviewed by Jean-Marc on 2013-11-30

Located in init/quiesce.c:127

207.

English:

shutdown

Current French:

éteindre

Translated by gisele perreault on 2013-04-08

Reviewed by Jean-Marc on 2013-11-30

Located in init/quiesce.c:127

208.

English:

Quiescing due to %s request

Current French:

(no translation yet)

Located in init/quiesce.c:129

209.

English:

Quiesce %s sequence took %s%d second%s

Current French:

(no translation yet)

Located in init/quiesce.c:313

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Franke, Alexandre Vassalotti, AsuMagic, Bernard Opic, Bruno, Christian, Cyril Adrian, Damien H, David Nottin, Dorian, Emmanuel Sunyer, Glyca, Guillaume Michaud, Géry Debongnie, Ir0nsh007er, Jean-Marc, Julien Chiquet, LEROY Jean-Christophe, Lucas, Maxime Halin, NSV, Nicolas Delvaux, Paquelier Alain, Pierre Sassoulas, Pierre Slamich, Silvère MAZIERE, Simon, Stéphane LE***, Stéphane V, Sylvie Gallet, Séverin Lemaignan, Thibault Févry, Valentin Lorentz, Xavier L., bruynzelle, computerhelp, gisele perreault, krusaf.