upstart

Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

Translating using as a guide.

150.

English:

%s %s process ended, respawning

Current French:

Le processus %s %s s'est achevé, redémarrage

Translated by Bruno on 2009-08-13

Reviewed by Bruno on 2009-09-25

Located in init/job_process.c:1740

151.

English:

Failed to add log to unflushed queue

Current French:

(no translation yet)

Located in init/job_process.c:1850

152.

English:

Failed to set ptrace options for %s %s process (%d): %s

Current French:

Échec lors du réglage des options ptrace pour le processus %s %s (%d)[nbsp]: %s

Translated by Damien H on 2009-08-12

Reviewed by Bruno on 2009-08-13

Located in init/job_process.c:2027

153.

English:

Failed to continue traced %s %s process (%d): %s

Current French:

Échec lors de la reprise du processus tracé %s %s (%d)[nbsp]: %s

Translated and reviewed by Damien H on 2009-08-12

Located in init/job_process.c:2040 init/job_process.c:2236

154.

English:

Failed to detach traced %s %s process (%d): %s

Current French:

Échec lors de la séparation du processus tracé %s %s (%d)[nbsp]: %s

Translated and reviewed by Damien H on 2009-08-12

Located in init/job_process.c:2080 init/job_process.c:2172 init/job_process.c:2227

155.

English:

Failed to deliver signal to traced %s %s process (%d): %s

Current French:

Échec de l'envoi du signal au processus tracé %s %s (%d)[nbsp]: %s

Translated and reviewed by Bruno on 2009-08-13

Located in init/job_process.c:2120

156.

English:

Failed to obtain child process id for %s %s process (%d): %s

Current French:

Échec de l'obtention de l'ID du processus fils pour le processus %s %s (%d)[nbsp]: %s

Translated and reviewed by Bruno on 2009-08-13

Located in init/job_process.c:2156

157.

English:

%s %s process (%d) became new process (%d)

Current French:

Le processus %s %s (%d) est devenu le nouveau processus (%d)

Translated by Damien H on 2009-08-12

Reviewed by Bruno on 2009-08-13

Located in init/job_process.c:2163

158.

English:

%s %s process (%d) executable changed

Current French:

L'exécutable du processus %s %s (%d) a changé

Translated and reviewed by Bernard Opic on 2009-09-02

Located in init/job_process.c:2222

159.

English:

Failed to spawn %s %s process: %s

Current French:

Échec de la génération du processus %s %s[nbsp]: %s

Translated by Damien H on 2009-08-12

Reviewed by Bernard Opic on 2009-09-02

Located in init/job_process.c:2482

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Franke, Alexandre Vassalotti, AsuMagic, Bernard Opic, Bruno, Christian, Cyril Adrian, Damien H, David Nottin, Dorian, Emmanuel Sunyer, Glyca, Guillaume Michaud, Géry Debongnie, Ir0nsh007er, Jean-Marc, Julien Chiquet, LEROY Jean-Christophe, Lucas, Maxime Halin, NSV, Nicolas Delvaux, Paquelier Alain, Pierre Sassoulas, Pierre Slamich, Silvère MAZIERE, Simon, Stéphane LE***, Stéphane V, Sylvie Gallet, Séverin Lemaignan, Thibault Févry, Valentin Lorentz, Xavier L., bruynzelle, computerhelp, gisele perreault, krusaf.