|
|
11.
|
|
|
Yes
|
|
|
|
|
はい
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
qml/Components/Dialogs.qml:223
|
|
|
12.
|
|
|
Shut down
|
|
|
|
|
シャットダウン
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
qml/Components/Dialogs.qml:98
|
|
|
13.
|
|
|
Are you sure you want to shut down?
|
|
|
|
|
本当にシャットダウンしますか？
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
qml/Components/Dialogs.qml:174
|
|
|
14.
|
|
|
Reboot
|
|
|
|
|
再起動
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
qml/Components/Dialogs.qml:123
|
|
|
15.
|
|
|
Are you sure you want to reboot?
|
|
|
|
|
本当に再起動しますか？
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
qml/Components/Dialogs.qml:212
|
|
|
16.
|
|
|
Power
|
|
|
|
|
電源
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
qml/Components/Dialogs.qml:148
|
|
|
17.
|
|
|
Are you sure you would like 
to power off? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
本当に電源を切りますか？
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
qml/Components/Dialogs.qml:240
|
|
|
18.
|
|
|
Power off
|
|
|
|
|
電源を切る
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
Reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
qml/Components/Dialogs.qml:151
|
|
|
19.
|
|
|
Restart
|
|
|
|
|
再起動
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
qml/Wizard/Pages/sim.qml:59
|
|
|
20.
|
|
|
Cancel
|
|
|
|
|
キャンセル
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
Reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
qml/Components/Dialogs.qml:199 qml/Components/Dialogs.qml:264
qml/Dash/DashPageHeader.qml:324 qml/Greeter/NarrowView.qml:208
qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:32
qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:32
|
