Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 81 results
1.
Password:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
パスワード:
Translated by Mitsuya Shibata on 2014-08-16
Reviewed by Kentaro Kazuhama on 2014-08-18
Located in plugins/LightDM/Greeter.cpp:188
2.
Pin shortcut
ショートカットを追加する
Translated by Mitsuya Shibata on 2014-08-06
Reviewed by Kentaro Kazuhama on 2014-08-18
Located in plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:49 plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:123
3.
Unpin shortcut
ショートカットを削除する
Translated by Mitsuya Shibata on 2014-08-06
Reviewed by Kentaro Kazuhama on 2014-08-18
Located in plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:123
4.
Device Locked
デバイスをロックしました
Translated by Kentaro Kazuhama on 2014-10-15
Reviewed by Shushi Kurose on 2014-11-20
Located in qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:43
5.
You have been locked out due to too many failed passphrase attempts.
パスフレーズの入力失敗が多すぎたため、デバイスをロックしました。
Translated by Kentaro Kazuhama on 2014-10-15
Reviewed by Shushi Kurose on 2014-11-20
Located in qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:58
6.
You have been locked out due to too many failed passcode attempts.
パスコードの入力失敗が多すぎたため、デバイスをロックしました。
Translated by Kentaro Kazuhama on 2014-10-15
Reviewed by Shushi Kurose on 2014-11-20
Located in qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:59
7.
Please wait %1 minute and then try again…
Please wait %1 minutes and then try again…
%1 分待ってからやり直してください…
Translated by Kentaro Kazuhama on 2014-10-15
Reviewed by Shushi Kurose on 2014-11-20
Located in qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:68
8.
Log out
ログアウト
Translated and reviewed by Kentaro Kazuhama on 2014-09-01
Located in qml/Components/Dialogs.qml:74
9.
Are you sure you want to log out?
本当にログアウトしますか?
Translated by Kentaro Kazuhama on 2014-09-01
Reviewed by Mitsuya Shibata on 2014-09-18
Located in qml/Components/Dialogs.qml:177
10.
No
いいえ
Translated and reviewed by Kentaro Kazuhama on 2014-09-01
Located in qml/Components/Dialogs.qml:215
110 of 81 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kentaro Kazuhama, Mitsuya Shibata, Shushi Kurose, kaneisland.