Unity

Browsing Italian translation

  1. Series trunk
  2. Template “unity”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

These translations are shared with unity in Ubuntu Noble template unity.

11 → 20 of 42 results First • • • Last
69.
Switches workspaces.
(no translation yet)
In Ubuntu:
Cambia spazio di lavoro
Suggested by Milo Casagrande
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:326
70.
Moves focused window to another workspace.
(no translation yet)
In Ubuntu:
Sposta la finestra in un altro spazio di lavoro
Suggested by Marco Trevisan (Treviño)
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:332
71.
Windows
(no translation yet)
In Ubuntu:
Finestre
Suggested by Luca Ferretti
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:340
72.
Spreads all windows in the current workspace.
(no translation yet)
In Ubuntu:
Mostra tutte le finestre nello spazio di lavoro in uso
Suggested by Milo Casagrande
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:344
73.
Minimises all windows.
(no translation yet)
In Ubuntu:
Minimizza tutte le finestre
Suggested by Milo Casagrande
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:377
74.
Maximises the current window.
(no translation yet)
In Ubuntu:
Massimizza la finestra in uso
Suggested by Milo Casagrande
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:383
75.
Restores or minimises the current window.
(no translation yet)
In Ubuntu:
Ripristina o minimizza la finestra attiva
Suggested by Milo Casagrande
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:389
76.
or Right
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
In Ubuntu:
o destro
Suggested by Milo Casagrande
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:394
77.
Semi-maximise the current window.
(no translation yet)
In Ubuntu:
Massimizzazione parziale della finestra corrente
Suggested by Milo Casagrande
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:395
78.
Closes the current window.
(no translation yet)
In Ubuntu:
Chiude la finestra corrente
Suggested by Milo Casagrande
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:401
11 → 20 of 42 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alessandro Menti, Alexolo, Aliak, Andrea Amoroso, Andrea Grandi, Daniele Arcangeli, Dennis Morello, Didier Roche-Tolomelli, Diego Verga, Francesco, Francesco Brozzu, Giacomo Picchiarelli, Glauco, Luca Chiodini, Luca Ciavatta, Luca Ferretti, Luca Ferretti, Luca Petrolati, Marco Trevisan (Treviño), Marcostudious, Matteo Pagliazzi, Milo Casagrande, Nicola Spampinato, Paolo Devoti, Riccardo Maffei, Roberto, Salanti Michele, Vito Fasano, enubuntu, flux, gioele, ingamedeo.