|
|
82.
|
|
|
Drag
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Arrastrar
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:417
../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:423
|
|
|
83.
|
|
|
Moves the window.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Move a xanela.
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:418
|
|
|
84.
|
|
|
Resizes the window.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Redimensiona a xanela.
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:424
|
|
|
85.
|
|
|
Shut Down
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Apagar
|
|
|
Suggested by
Xosé
|
|
|
|
Located in
../shutdown/SessionView.cpp:144 ../shutdown/SessionButton.cpp:75
|
|
|
86.
|
|
|
Hi %s, you have open files that you might want to save before shutting down. Are you sure you want to continue?
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Boas %s, ten abertos ficheiros que tal vez desexa gardar antes de apagar. Desexa continuar?
|
|
|
Suggested by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
../shutdown/SessionView.cpp:154
|
|
|
87.
|
|
|
Goodbye, %s. Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Adeus, %s. Confirma que desexa pechar todos os programas e apagar o computador?
|
|
|
Suggested by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
../shutdown/SessionView.cpp:159
|
|
|
88.
|
|
|
Log Out
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Saír
|
|
|
Suggested by
Xosé
|
|
|
|
Located in
../shutdown/SessionView.cpp:165 ../shutdown/SessionButton.cpp:63
|
|
|
89.
|
|
|
Hi %s, you have open files that you might want to save before logging out. Are you sure you want to continue?
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Boas %s, ten abertos ficheiros que tal vez queira gardar antes de saír. Desexa continuar?
|
|
|
Suggested by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
../shutdown/SessionView.cpp:170
|
|
|
90.
|
|
|
Goodbye, %s. Are you sure you want to close all programs and log out from your account?
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Adeus, %s. Confirma que desexa pechar todos os programas e saír desta conta?
|
|
|
Suggested by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
../shutdown/SessionView.cpp:175
|
|
|
91.
|
|
|
Hi %s, you have open files you might want to save. Would you like to…
|
|
|
We have enough buttons to show the message without a new line.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Ola %s, ten abertos ficheiros que tal vez desexe gardar. Desexa...
|
|
|
Suggested by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
../shutdown/SessionView.cpp:193
|
