|
|
236.
|
|
|
Hi %s, you have open files that you might want to save before shutting down. Are you sure you want to continue?
|
|
|
|
|
Шчыра Вітаем, %s, Вамі былі адкрытыя файлы, якія, магчыма, варта захаваць да завяршэння працы. Вы сапраўды жадаеце выканаць дзеянне?
|
|
Translated and reviewed by
Siamion Šachalevič
|
| In Ubuntu: |
|
Вітаем, %s. Вамі былі адкрыты файлы, якія, мажліва, варта захаваць перад адключэннем. Вы сапраўды жадаеце выканаць дзеянне?
|
|
|
Suggested by
meequz
|
|
|
|
Located in
../shutdown/SessionView.cpp:154
|
|
|
237.
|
|
|
Goodbye, %s. Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
|
|
|
|
|
Да пабачэння, %s. Вы сапраўды жадаеце завяршыць працу ўсіх праграм і выключыць кампутар?
|
|
Translated and reviewed by
Siamion Šachalevič
|
| In Ubuntu: |
|
Да пабачэння, %s. Вы сапраўды жадаеце закрыць усе праграмы і адключыць камп'ютар?
|
|
|
Suggested by
meequz
|
|
|
|
Located in
../shutdown/SessionView.cpp:159
|
|
|
239.
|
|
|
Hi %s, you have open files that you might want to save before logging out. Are you sure you want to continue?
|
|
|
|
|
Шчыра Вітаем, %s, Вамі былі адкрытыя файлы, якія, магчыма, варта захаваць да выхаду з рахунку. Вы сапраўды жадаеце выканаць дзеянне?
|
|
Translated and reviewed by
Siamion Šachalevič
|
| In Ubuntu: |
|
Вітаем, %s. Вамі былі адкрыты файлы, якія, мажліва, варта захаваць перад выхаду з сеансу. Вы сапраўды жадаеце выканаць дзеянне?
|
|
|
Suggested by
meequz
|
|
|
|
Located in
../shutdown/SessionView.cpp:170
|
|
|
240.
|
|
|
Goodbye, %s. Are you sure you want to close all programs and log out from your account?
|
|
|
|
|
Да сустрэчы, %s. Вы ўпэўнены, што жадаеце пазакрываць усе праграмы і выйсці са свайго ўліковага запісу?
|
|
Translated and reviewed by
Siamion Šachalevič
|
| In Ubuntu: |
|
Да сустрэчы, %s. Вы сапраўды жадаеце закрыць усе праграмы і завяршыць сеанс?
|
|
|
Suggested by
meequz
|
|
|
|
Located in
../shutdown/SessionView.cpp:175
|
|
|
241.
|
|
|
Hi %s, you have open files you might want to save. Would you like to…
|
|
|
We have enough buttons to show the message without a new line.
|
|
|
|
|
Шчыра Вітаем, %s, у Вас ёсць адкрытыя файлы, якія вы, напэўна, жадаеце захаваць. Вы жадаеце...
|
|
Translated and reviewed by
Siamion Šachalevič
|
| In Ubuntu: |
|
Вітаем, %s. Вы маеце адкрытыя файлы, якія вы, напэўна, жадаеце захаваць. Вы жадаеце...
|
|
|
Suggested by
meequz
|
|
|
|
Located in
../shutdown/SessionView.cpp:193
|
|
|
242.
|
|
|
Hi %s, you have open files you might want to save. 
Would you like to… |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Шчыра Вітаем, %s, у Вас ёсць адкрытыя файлы, якія вы, напэўна, жадаеце захаваць.
Вы жадаеце... |
|
Translated and reviewed by
Siamion Šachalevič
|
| In Ubuntu: |
|
Вітаем, %s. Вы маеце адкрытыя файлы, якія вы, напэўна, жадаеце захаваць.
Вы жадаеце... |
|
|
Suggested by
meequz
|
|
|
|
Located in
../shutdown/SessionView.cpp:198
|
|
|
245.
|
|
|
Suspend
|
|
|
|
|
Супынак
|
|
Translated by
Siamion Šachalevič
|
|
Reviewed by
Siamion Šachalevič
|
| In Ubuntu: |
|
Прыпыніць
|
|
|
Suggested by
XiveZ
|
|
|
|
Located in
../shutdown/SessionButton.cpp:67
|
|
|
249.
|
|
|
No Image Available
|
|
|
|
|
Няма малюнка
|
|
Translated by
Mikhail_SaTuRn
|
|
Reviewed by
Siamion Šachalevič
|
| In Ubuntu: |
|
Няма выявы
|
|
|
Suggested by
meequz
|
|
|
|
Located in
../unity-shared/CoverArt.cpp:452
|
|
|
251.
|
|
|
Launchers
|
|
|
Namespace
|
|
|
|
|
Запуск прыкладанняў
|
|
Translated by
Koduck
|
|
Reviewed by
Siamion Šachalevič
|
| In Ubuntu: |
|
Запускачы
|
|
|
Suggested by
meequz
|
|
|
|
Located in
../gnome/50-unity-launchers.xml.in.h:1
|
