Unity

Browsing Belarusian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.

Translating using as a guide.

English:

All

Current Belarusian:

Усё

Translated by Soltan Dzmitry on 2011-09-11

Reviewed by Mikhail_SaTuRn on 2015-02-02

In Ubuntu:

Усе

Suggested by Soltan Dzmitry on 2012-03-21

Located in ../dash/FilterAllButton.cpp:38

English:

Sorry, there is nothing that matches your search.

Current Belarusian:

Прабачце, але па Вашым запыце нічога не знойдзена.

Translated by Siamion Šachalevič on 2015-02-02

Reviewed by Siamion Šachalevič on 2015-08-05

In Ubuntu:

Прабачце, на ваш запыт нічога не знойдзена.

Suggested by meequz on 2015-07-30

Located in ../dash/ScopeView.cpp:751

14.

English:

Type your command

Current Belarusian:

Надрукуйце ваш загад

Translated by Maksim Tomkowicz on 2012-08-08

Reviewed by Siamion Šachalevič on 2016-01-30

In Ubuntu:

Набярыце ваш загад

Suggested by meequz on 2016-01-13

Located in ../hud/HudView.cpp:198 ../hud/HudView.cpp:385

19.

English:

Show Desktop

Current Belarusian:

Паказаць стальніцу

Translated by Valanćin Susla on 2012-03-16

Reviewed by Siamion Šachalevič on 2015-08-05

In Ubuntu:

Паказаць стол

Suggested by Soltan Dzmitry on 2011-09-11

Located in ../launcher/DesktopLauncherIcon.cpp:57 ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:12

32.

English:

Unmount

Current Belarusian:

Адмацаваць

Translated by Valanćin Susla on 2012-03-16

Reviewed by Siamion Šachalevič on 2015-08-05

In Ubuntu:

Адмантаваць

Suggested by Alex Nehaichik on 2011-07-27

Located in ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:355

33.

English:

Ubuntu Desktop

Current Belarusian:

Стальніца Ubuntu

Translated by Valanćin Susla on 2012-03-07

Reviewed by Siamion Šachalevič on 2015-08-05

In Ubuntu:

Стол Ubuntu

Suggested by meequz on 2015-07-30

Located in ../panel/PanelMenuView.cpp:80

41.

English:

Key to show the handles

Current Belarusian:

Клавішы для паказу элементаў кіравання

Translated by Soltan Dzmitry on 2012-03-21

Reviewed by Siamion Šachalevič on 2015-08-01

In Ubuntu:

Кнопкі для паказу элементаў кіравання

Suggested by meequz on 2015-07-30

Located in ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:6

43.

English:

Key to hide the handles

Current Belarusian:

Клавішы для скрыцця элементаў кіравання

Translated by Siamion Šachalevič on 2015-07-12

Reviewed by Siamion Šachalevič on 2015-08-01

In Ubuntu:

Кнопкі для хавання элементаў кіравання

Suggested by meequz on 2015-07-30

Located in ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:8

61.

English:

Key to show the HUD

Current Belarusian:

Клавіша адлюстравання HUD

Translated by Soltan Dzmitry on 2012-03-21

Reviewed by Siamion Šachalevič on 2016-01-30

In Ubuntu:

Клавіша паказу HUD

Suggested by meequz on 2016-01-13

Located in ../gnome/50-unity-launchers.xml.in.h:2

64.

English:

Opens a folder or executes a command.

Current Belarusian:

Адкрывае тэчку або выконвае каманду.

Translated by Siamion Šachalevič on 2015-05-15

Reviewed by Siamion Šachalevič on 2015-08-05

In Ubuntu:

Адкрывае каталог або выконвае загад.

Suggested by meequz on 2015-07-30

Located in ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:11

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Aliaksandr Trush, Artyom Yurkevich, Eugene Novik, Ihar Hrachyshka, Iryna Nikanchuk, Koduck, Maksim Tomkowicz, Mikhail_SaTuRn, Pavel, Siamion Šachalevič, Soltan Dzmitry, Valanćin Susla, Vitaly Danilovich, XiveZ, meequz, Арцём.