Ubuntu
webbrowser-app package

Browsing Japanese translation

  1. Zesty (17.04)
  2. Template “webbrowser-app”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with webbrowser-app trunk series template webbrowser-app.

24 → 33 of 189 results First • • • Last
24.
The website at %1 requires authentication. The website says "%2"
 
TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current website and %2 is a string that the website sends with more information about the authentication challenge (technically called "realm")
(no translation yet)
Located in src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:27
25.
This site security certificate is not trusted.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
このサイトのセキュリティ証明書は信頼できません。
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:56
26.
Learn more
もっと詳しく
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:64
27.
Serial number:
%1
 
TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's serial number
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
シリアルナンバー:
%1
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:88
28.
Subject:
%1
 
TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject display name
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
サブジェクト:
%1
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:95
29.
Subject address:
%1
 
TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject's address
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
サブジェクトのメールアドレス:
%1
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:103
30.
Issuer:
%1
 
TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer display name
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
発行者:
%1
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:114
31.
Issuer address:
%1
 
TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer's address
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
発行者のメールアドレス:
%1
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:122
32.
Valid from:
%1
 
TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's start date
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
有効開始:
%1
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:133
33.
Valid until:
%1
 
TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's expiry date
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
有効期限:
%1
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:140
24 → 33 of 189 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 173210, Akira Nakagawa, Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, Kentaro Kazuhama, Mitsuya Shibata, Naoki SEKIYAMA, Rockworld, SIMON KOJIMA, Shushi Kurose, Tomoe Ohta, kaneisland, lindwurm, naoki suzuki.