Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with webbrowser-app trunk series template webbrowser-app.

110 of 189 results
1.
JavaScript Alert
JavaScriptのアラート
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2014-01-18
Located in src/app/AlertDialog.qml:24
2.
OK
OK
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2014-01-18
Located in src/app/AlertDialog.qml:27 src/app/AuthenticationDialog.qml:47 src/app/ConfirmDialog.qml:27 src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:59 src/app/PromptDialog.qml:34 src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:122
3.
Authentication required.
認証が必要です。
Translated by Shushi Kurose on 2014-01-18
Reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2014-08-03
Located in src/app/AuthenticationDialog.qml:24 src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:25
4.
The website %1 requires authentication.
TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current website
ウェブサイト %1 は認証が必要です。
Translated by Shushi Kurose on 2014-01-18
Reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2014-08-03
Located in src/app/AuthenticationDialog.qml:26
5.
Username
ユーザー名
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2014-01-18
Located in src/app/AuthenticationDialog.qml:34 src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:39
6.
Password
パスワード
Translated by Akira Nakagawa on 2013-11-25
Reviewed by Shushi Kurose on 2014-01-18
Located in src/app/AuthenticationDialog.qml:41 src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:49
7.
Cancel
キャンセル
Translated by Akira Nakagawa on 2013-11-25
Reviewed by Shushi Kurose on 2014-01-18
Located in src/app/AuthenticationDialog.qml:53 src/app/ConfirmDialog.qml:35 src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:69 src/app/PromptDialog.qml:42 src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:164 src/app/webbrowser/ContentDownloadDialog.qml:114 src/app/webbrowser/ContextMenuMobile.qml:141 src/app/webbrowser/DownloadDelegate.qml:178 src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:258 src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:312 src/app/webcontainer/AccountChooserDialog.qml:96 src/app/webcontainer/ContextMenuMobile.qml:143
8.
Confirm Navigation
操作の確認
Translated by Mitsuya Shibata on 2014-08-06
Reviewed by Kentaro Kazuhama on 2014-08-07
Located in src/app/BeforeUnloadDialog.qml:24
9.
Leave
削除する
Translated by Mitsuya Shibata on 2014-08-06
Reviewed by Kentaro Kazuhama on 2014-08-07
Located in src/app/BeforeUnloadDialog.qml:27
10.
Stay
そのままにする
Translated by Mitsuya Shibata on 2014-08-06
Reviewed by Kentaro Kazuhama on 2014-08-07
Located in src/app/BeforeUnloadDialog.qml:35
110 of 189 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 173210, Akira Nakagawa, Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, Kentaro Kazuhama, Mitsuya Shibata, Naoki SEKIYAMA, Rockworld, SIMON KOJIMA, Shushi Kurose, Tomoe Ohta, kaneisland, lindwurm, naoki suzuki.