|
|
41.
|
|
|
Starting up...
|
|
|
|
|
啟動中...
|
|
Translated by
Aay Jay Chan
|
|
Reviewed by
Aay Jay Chan
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:584
|
|
|
42.
|
|
|
%d%% complete
|
|
|
|
|
完成 %d%%
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:609
|
|
|
43.
|
|
|
The extension "%s" is not supported.
|
|
|
|
|
不支援「%s」延伸。
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/install.py:92
|
|
|
44.
|
|
|
An uncaught exception was raised: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
產生了一個無法捕捉的例外：
%s |
|
Translated by
KisK
|
|
Reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/install.py:101
|
|
|
45.
|
|
|
Writing disk image...
|
|
|
|
|
寫入磁碟映像檔中...
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/install.py:105
|
|
|
46.
|
|
|
Could not write the disk image (%(source)s) to the device (%(device)s).
|
|
|
|
|
無法寫入光碟映像 (%(source)s) 到裝置 (%(device)s)。
|
|
Translated by
tomoe_musashi
|
|
Reviewed by
師工程
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/install.py:106
|
|
|
47.
|
|
|
provide a source image to pre-populate the UI.
|
|
|
|
|
提供來源映像以預先填充用戶界面。
|
|
Translated and reviewed by
師工程
|
|
|
|
Located in
.././bin/usb-creator-kde:64
|
|
|
48.
|
|
|
allow writing to system-internal devices
|
|
|
|
|
允許寫入至系統內部裝置
|
|
Translated and reviewed by
tomoe_musashi
|
|
|
|
Located in
.././bin/usb-creator-kde:69
|
