Browsing Chinese (Hong Kong) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Hong Kong) guidelines.

These translations are shared with usb-creator trunk series template usbcreator.

110 of 48 results
1.
Installation Failed
安裝失敗
Translated and reviewed by Roy Chan on 2009-04-06
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:1
2.
The installation failed. Please see ~/.cache/usb-creator.log for more details.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
未能安裝。詳情見 ~/.cache/usb-creator.log
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2011-12-24
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:2
3.
Installation Complete
安裝完成
Translated and reviewed by Roy Chan on 2009-04-06
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:4
4.
Test Disk
測試磁碟
Translated and reviewed by Roy Chan on 2011-08-11
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:5
5.
Installation is complete. You may now run Ubuntu on other computers by booting them with this drive inserted.
完成安裝。您可將此磁碟插入其他電腦,並以其開機來運行 Ubuntu。
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2013-03-22
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:6
6.
Installing
#-#-#-#-#  usbcreator.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
set title of progress window (same as gtk frontend)
安裝中
Translated and reviewed by Roy Chan on 2010-03-24
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:7 .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:429 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:429
7.
Quit the installation?
要結束安裝嗎?
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2013-03-22
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:8 .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:505 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:505
8.
Do you really want to quit the installation now?
真要立即結束安裝?
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2013-03-22
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:9 .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:506 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:506
9.
Make Startup Disk
製作開機碟
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2011-12-24
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:10
10.
To try or install Ubuntu from a removable disk, it needs to be set up as a startup disk.
若要以移除式磁碟試用或者安裝 Ubuntu,那麼要先將其設為開機碟。
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2013-03-22
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:11
110 of 48 results

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Hong Kong) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aay Jay Chan, KisK, Roy Chan, Walter Cheuk, tomoe_musashi, 師工程.