|
|
1018.
|
|
|
If your deleted file is there, right-click on it and select <gui> Restore</gui>. It will be restored to the folder it was deleted from.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Si su archivo eliminado está ahí, pulse con el botón derecho sobre él y seleccione <gui>Restaurar</gui> para restaurarlo a la carpeta de la que fue eliminado.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
C/files-recover.page:30
|
|
|
1019.
|
|
|
If you deleted the file by pressing <keyseq><key>Shift</key><key>Delete </key></keyseq>, or by using the command line, the file has been permanently deleted. Files that have been permanently deleted can't be recovered from the <gui>Trash</gui>.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Si eliminó el archivo presionando <keyseq><key>Mayús</key><key>Supr </key></keyseq>, o mediante la línea de órdenes, el archivo ha sido eliminado permanentemente. Dichos archivos no pueden recuperarse desde la <gui>papelera</gui>.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
C/files-recover.page:34
|
|
|
1020.
|
|
|
There are a number of recovery tools available that are sometimes able to recover files that were permanently deleted. These tools are generally not very easy to use, however. If you accidentally permanently deleted a file, it's probably best to ask for advice on a support forum to see if you can recover it.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Existen diversas herramientas de recuperación que en ocasiones pueden recuperar archivos que se eliminaron permanentemente. Sin embargo, esas herramientas son por lo general difíciles de usar. Si eliminó permanentemente un archivo por accidente, probablemente es mejor que busque ayuda en un foro de asistencia para ver si puede recuperarlo.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
C/files-recover.page:39
|
|
|
1021.
|
|
|
Eject or unmount a USB flash drive, CD, DVD, or other device.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Expulsar o desmontar una memoria USB, un CD, un DVD u otro dispositivo.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
C/files-removedrive.page:20
|
|
|
1022.
|
|
|
Safely remove an external drive
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Extraer una unidad externa de forma segura
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
C/files-removedrive.page:30
|
|
|
1023.
|
|
|
When you use external storage devices like USB flash drives, you should safely remove them before unplugging them. If you just unplug a device, you run the risk of unplugging while an application is still using it. This could result in some of your files being lost or damaged. When you use an optical disc like a CD or DVD, you can use the same steps to eject the disc from your computer.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Cuando utilice dispositivos externos de almacenamiento como las unidades flash USB, debería quitarlas de forma segura antes de desconectarlas. Si simplemente desconecta un dispositivo, corre el riesgo de hacerlo mientras una aplicación está todavía usándolo. Esto podría causar pérdidas o daños para alguno de sus archivos. Cuando utilice un disco óptico como un CD o un DVD, puede seguir los mismos pasos para extraer el disco de su equipo.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
C/files-removedrive.page:32
|
|
|
1024.
|
|
|
To eject a removable device:
|
|
|
(itstool) path: steps/title
|
|
|
|
|
Para expulsar un disco extraíble:
|
|
Translated and reviewed by
Nacho Perea
|
|
|
|
Located in
C/files-removedrive.page:40
|
|
|
1025.
|
|
|
<link xref="files-browse">Open the file manager</link>.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
<link xref="files-browse">Abra el gestor de archivos</link>.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
C/files-removedrive.page:41
|
|
|
1026.
|
|
|
Locate the device in the sidebar. It should have a small eject icon next to the name. Click the eject icon to safely remove or eject the device.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Localice el dispositivo en la barra lateral. Debería tener un pequeño icono de expulsión junto al nombre. Pulse en ese icono para expulsar el dispositivo o extraerlo con seguridad.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
C/files-removedrive.page:43
|
|
|
1027.
|
|
|
Alternately, you can right-click the name of the device in the sidebar and select <gui>Eject</gui>.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
O bien, puede pulsar con el botón derecho sobre el nombre del dispositivo en la barra lateral y seleccionar <gui>Expulsar</gui>.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
C/files-removedrive.page:46
|
