|
345.
|
|
|
Enable alternate speller
|
|
|
|
Активиране на друга програма за проверка на правописа
|
|
Translated by
Yavor Doganov
|
|
Reviewed by
Anton Zinoviev
|
In upstream: |
|
Алтернативен правописен коректор
|
|
|
Suggested by
Anton Zinoviev
|
|
|
|
Located in
src/nano.c:657
|
|
346.
|
|
|
Auto save on exit, don't prompt
|
|
|
|
Автоматично запазване при изход
|
|
Translated by
Yavor Doganov
|
|
Reviewed by
Anton Zinoviev
|
In upstream: |
|
При изход запазва файла без питане
|
|
|
Suggested by
Anton Zinoviev
|
|
|
|
Located in
src/nano.c:659
|
|
388.
|
|
|
The "none" syntax is reserved
|
|
|
|
Синтаксисът „няма” е резервиран
|
|
Translated by
Kamen Lichev
|
|
Reviewed by
Anton Zinoviev
|
In upstream: |
|
Синтаксисът „none“ е запазен
|
|
|
Suggested by
Anton Zinoviev
|
|
|
|
Located in
src/rcfile.c:662
|
|
421.
|
|
|
Non-blank characters required
|
|
|
|
Необходимии са символи, които не са празни
|
|
Translated by
Yavor Doganov
|
|
Reviewed by
Anton Zinoviev
|
In upstream: |
|
Необходими са символи, които не са празни
|
|
|
Suggested by
Anton Zinoviev
|
|
|
|
Located in
src/rcfile.c:1614 src/rcfile.c:1632 src/rcfile.c:1637
|
|
422.
|
|
|
Two single-column characters required
|
|
|
|
Необходими са два единични символа
|
|
Translated by
Yavor Doganov
|
|
Reviewed by
Anton Zinoviev
|
In upstream: |
|
Необходими са два символа с нормална ширина
|
|
|
Suggested by
Anton Zinoviev
|
|
|
|
Located in
src/rcfile.c:1621
|
|
435.
|
|
|
Enter line number, column number
|
|
|
TRANSLATORS: This is a prompt.
|
|
|
|
Въведете номер на ред и колона
|
|
Translated by
Yavor Doganov
|
|
Reviewed by
Anton Zinoviev
|
In upstream: |
|
Въведете номер на ред и стълб
|
|
|
Suggested by
Anton Zinoviev
|
|
|
|
Located in
src/search.c:772
|
|
441.
|
|
|
Error invoking "%s "
|
|
|
|
Грешка при извикване на "%s "
|
|
Translated by
Kamen Lichev
|
|
Reviewed by
Anton Zinoviev
|
In upstream: |
|
Грешка при извикване на „%s “
|
|
|
Suggested by
Anton Zinoviev
|
|
|
|
Located in
src/text.c:67
|
|
474.
|
|
|
Spell checking failed: %s
|
|
|
|
Неуспех при проверка на правописа: %s
|
|
Translated by
Kamen Lichev
|
|
Reviewed by
Anton Zinoviev
|
In upstream: |
|
Неуспех при проверката на правописа: %s
|
|
|
Suggested by
Anton Zinoviev
|
|
|
|
Located in
src/text.c:2741
|
|
488.
|
|
|
%s Words: %lu Lines: %ld Chars: %lu
|
|
|
|
%s Думи: %lu Редове: %ld Сивмволи: %lu
|
|
Translated by
Kamen Lichev
|
|
Reviewed by
Anton Zinoviev
|
In upstream: |
|
%s Думи: %lu Редове: %ld Знаци: %lu
|
|
|
Suggested by
Anton Zinoviev
|
|
|
|
Located in
src/text.c:3554
|
|
489.
|
|
|
In Selection:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
В селекцията:
|
|
Translated by
Kamen Lichev
|
|
Reviewed by
Anton Zinoviev
|
In upstream: |
|
В избрания текст:
|
|
|
Suggested by
Anton Zinoviev
|
|
|
|
Located in
src/text.c:3006
|