Ubuntu
messaging-app package

Browsing French translation

  1. Zesty (17.04)
  2. Template “messaging-app”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

These translations are shared with messaging-app trunk series template messaging-app.

98 → 107 of 166 results First • • • Last
98.
Not available
Non disponible
Translated and reviewed by Jean-Marc
Located in ../src/qml/Messages.qml:291
99.
Number or contact name
Numéro ou nom du contact
Translated and reviewed by Anne017
Located in ../src/qml/ContactSearchWidget.qml:54
100.
Offline
Déconnecté(e)
Translated by Anne017
Reviewed by Jean-Marc
Located in ../src/qml/Messages.qml:1059
101.
Ok
Valider
Translated by Jean-Marc
Reviewed by Anne017
Located in ../src/qml/Dialogs/FileSizeWarningDialog.qml:45 ../src/qml/Dialogs/NoMicrophonePermission.qml:49 ../src/qml/Dialogs/SimLockedDialog.qml:49
102.
Online
Connecté(e)
Translated by Anne017
Reviewed by Jean-Marc
Located in ../src/qml/Messages.qml:1057
103.
Participants: %1
Participants[nbsp]: %1
Translated and reviewed by Anne017
Located in ../src/qml/GroupChatInfoPage.qml:305
104.
Pending
En attente
Translated by Anne017
Reviewed by Jean-Marc
Located in ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:66 ../src/qml/ParticipantDelegate.qml:45
105.
Please grant access on <a href="system_settings">System Settings &gt; Security &amp; Privacy</a>.
Veuillez accorder l'accès via <a href="system_settings">Paramètres système &gt; Sécurité &amp; confidentialité</a>.
Translated by Anne017
Reviewed by Jean-Marc
Located in ../src/qml/Dialogs/NoMicrophonePermission.qml:37
106.
Please insert a SIM card and try again.
Veuillez insérer une carte SIM et réessayer.
Translated and reviewed by Anne017
Located in ../src/qml/Messages.qml:278 ../src/qml/SendMessageValidator.qml:216
107.
Please unlock your SIM card to call or send a message. You can unlock your SIM card from the Network Indicator at the top of the screen or by visiting <a href="system_settings">System Settings &gt; Security &amp; Privacy</a>.
Veuillez déverrouiller votre carte SIM pour téléphoner ou envoyer un message. Vous pouvez déverrouiller votre carte SIM à partir de l'indicateur de réseau en haut de l'écran ou en allant dans <a href="system_settings">Paramètres système &gt; Sécurité et vie privée</a>
Translated and reviewed by Jean-Marc
Located in ../src/qml/Dialogs/SimLockedDialog.qml:37
98 → 107 of 166 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anne017, Bastien Ho, Eric Broneer, Guillaume F, Jean-Marc, Paul, Sebastien Bacher, Sylvain Prado, Vilsafur, Wendigo, alexisme, cm-t 🦄🏂🌈🎵.