|
|
899.
|
|
|
Distance between horizontal grid lines
|
|
|
|
|
Distância horizontal entre linhas da grelha
|
|
Translated by
Luis Duarte
|
| In upstream: |
|
Distância horizontal entre linhas
|
|
|
Suggested by
Luis Duarte
|
|
|
|
Located in
../src/display/canvas-grid.cpp:724
../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:793
|
|
|
900.
|
|
|
_Show dots instead of lines
|
|
|
|
|
_Mostrar grelha de pontos em vez de linhas
|
|
Translated by
Luis Duarte
|
| In upstream: |
|
_Mostrar pontos ao invés de linhas
|
|
|
Suggested by
Luis Duarte
|
|
|
|
Located in
../src/display/canvas-grid.cpp:756
|
|
|
901.
|
|
|
If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines
|
|
|
|
|
Se ativado, mostra a grelha numa série de pontos em vez de linhas
|
|
Translated by
Luis Duarte
|
| In upstream: |
|
Mostrar pontos na grelha ao invés de linhas
|
|
|
Suggested by
Luis Duarte
|
|
|
|
Located in
../src/display/canvas-grid.cpp:757
|
|
|
954.
|
|
|
Memory document %d
|
|
|
|
|
Memória do documento %d
|
|
Translated by
Luis Duarte
|
| In upstream: |
|
Documento de memória %d
|
|
|
Suggested by
Luis Duarte
|
|
|
|
Located in
../src/document.cpp:548
|
|
|
957.
|
|
|
[Unchanged]
|
|
|
|
|
[Sem alterações]
|
|
Translated by
Luis Duarte
|
| In upstream: |
|
[Inalterado]
|
|
|
Suggested by
Fernando Pereira
|
|
|
|
Located in
../src/event-log.cpp:185
|
|
|
958.
|
|
|
_Undo
|
|
|
Edit
|
|
|
|
|
Desfa_zer
|
|
Translated by
Luis Duarte
|
| In upstream: |
|
_Desfazer
|
|
|
Suggested by
Mykas0
|
|
|
|
Located in
../src/event-log.cpp:371 ../src/event-log.cpp:374 ../src/verbs.cpp:2466
|
|
|
963.
|
|
|
string:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
expressão:
|
|
Translated by
Luis Duarte
|
| In upstream: |
|
frase:
|
|
|
Suggested by
Luis Duarte
|
|
|
|
Located in
../src/extension/dependency.cpp:258
|
|
|
967.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">One or more extensions failed to load</span> 
The failed extensions have been skipped. Inkscape will continue to run normally but those extensions will be unavailable. For details to troubleshoot this problem, please refer to the error log located at: |
|
|
\FIXME change this
This is some filler text, needs to change before relase
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Uma ou mais extensões não puderam ser carregadas</span>
As extensões não carregadas foram ignoradas. O Inkscape irá continuar a correr normalmente mas estas extensões não estarão disponíveis. Para mais detalhes sobre este problema, por favor verifique o registo do erro localizado em: |
|
Translated by
Luis Duarte
|
| In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">Uma ou mais extensões não puderam ser carregadas</span>
As extensões não carregadas foram puladas. O Inkscape irá continuar a rodar normalmente, mas estas extensões não estarão disponíveis. Para maiores detalhes sobre este problema, por favor verifique o log do erro localizado em: |
|
|
Suggested by
Luis Duarte
|
|
|
|
Located in
../src/extension/error-file.cpp:53
|
|
|
968.
|
|
|
Show dialog on startup
|
|
|
|
|
Mostrar janela ao iniciar
|
|
Translated by
Luis Duarte
|
| In upstream: |
|
Mostrar diálogo ao iniciar
|
|
|
Suggested by
Luis Duarte
|
|
|
|
Located in
../src/extension/error-file.cpp:67
|
|
|
969.
|
|
|
'%s' working, please wait...
|
|
|
|
|
'%s' a processar, por favor aguarde...
|
|
Translated by
Luis Duarte
|
| In upstream: |
|
'%s' processando, por favor aguarde...
|
|
|
Suggested by
Luis Duarte
|
|
|
|
Located in
../src/extension/execution-env.cpp:136
|
