|
|
39.
|
|
|
UUID:
|
|
|
LUKS uuid
|
|
|
|
|
UUID:
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:287 ../src/Dialog_Partition_Info.cc:570
|
|
|
40.
|
|
|
Status:
|
|
|
LUKS status
|
|
|
|
|
Statuss:
|
|
Translated and reviewed by
Mārtiņš Gailītis
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:313 ../src/Dialog_Partition_Info.cc:578
|
|
|
41.
|
|
|
Busy (At least one logical partition is mounted)
|
|
|
TO TRANSLATORS: Busy (At least one logical partition is mounted)
* means that this extended partition contains at least one logical
* partition that is mounted or otherwise active.
|
|
|
|
|
Aizņemts (vismaz 1 loģiskais nodalījums ir piemontēts)
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:332
|
|
|
42.
|
|
|
Active
|
|
|
TO TRANSLATORS: Active
* means that this linux swap, linux software raid partition, or
* LVM physical volume is enabled and being used by the operating system.
|
|
|
|
|
Aktīvs
|
|
Translated and reviewed by
Mārtiņš Gailītis
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:345
|
|
|
43.
|
|
|
Mounted on %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Mounted on /mnt/mymountpoint
|
|
|
|
|
Piemontēts %1
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:359
|
|
|
44.
|
|
|
Not busy (There are no mounted logical partitions)
|
|
|
TO TRANSLATORS: Not busy (There are no mounted logical partitions)
* means that this extended partition contains no mounted or otherwise
* active partitions.
|
|
|
|
|
Nav aizņemts (Nav piemontēta neviena loģiskā partīcija)
|
|
Translated by
Mārtiņš Gailītis
|
|
Reviewed by
Raivis Dejus
|
| In upstream: |
|
Nav aizņemts (nav piemontēto loģisko nodalījumu)
|
|
|
Suggested by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:369
|
|
|
45.
|
|
|
Not active
|
|
|
TO TRANSLATORS: Not active
* means that this linux swap or linux software raid partition
* is not enabled and is not in use by the operating system.
TO TRANSLATORS: Not active
* means that the partition is a member of an LVM volume group but
* the volume group is not active and not being used by the operating system.
|
|
|
|
|
Nav aktīvs
|
|
Translated and reviewed by
Mārtiņš Gailītis
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:381 ../src/Dialog_Partition_Info.cc:410
|
|
|
46.
|
|
|
Not active (Not a member of any volume group)
|
|
|
TO TRANSLATORS: Not active (Not a member of any volume group)
* means that the partition is not yet a member of an LVM volume
* group and therefore is not active and can not yet be used by
* the operating system.
|
|
|
|
|
Nav aktīvs (nav daļā no nevienas sējumu grupas)
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:396
|
|
|
47.
|
|
|
Not active and exported
|
|
|
TO TRANSLATORS: Not active and exported
* means that the partition is a member of an LVM volume group but
* the volume group is not active and not being used by the operating system.
* The volume group has also been exported making the LVM physical volumes
* ready for moving to a different computer system.
|
|
|
|
|
Nav aktīvs un eksportēts
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
|
| msgid "%1 not active and exported"
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:404
|
|
|
48.
|
|
|
Not mounted
|
|
|
TO TRANSLATORS: Not mounted
* means that this partition is not mounted.
|
|
|
|
|
Nav piemontēts
|
|
Translated and reviewed by
Mārtiņš Gailītis
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:417
|
