Browsing Latvian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Latvian guidelines.
3948 of 443 results
39.
UUID:
LUKS uuid
UUID:
Translated by Rūdolfs Mazurs
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:287 ../src/Dialog_Partition_Info.cc:570
40.
Status:
LUKS status
Statuss:
Translated and reviewed by Mārtiņš Gailītis
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:313 ../src/Dialog_Partition_Info.cc:578
41.
Busy (At least one logical partition is mounted)
TO TRANSLATORS:  Busy (At least one logical partition is mounted)
* means that this extended partition contains at least one logical
* partition that is mounted or otherwise active.

Aizņemts (vismaz 1 loģiskais nodalījums ir piemontēts)
Translated by Rūdolfs Mazurs
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:332
42.
Active
TO TRANSLATORS:  Active
* means that this linux swap, linux software raid partition, or
* LVM physical volume is enabled and being used by the operating system.

Aktīvs
Translated and reviewed by Mārtiņš Gailītis
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:345
43.
Mounted on %1
TO TRANSLATORS: looks like   Mounted on /mnt/mymountpoint
Piemontēts %1
Translated by Rūdolfs Mazurs
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:359
44.
Not busy (There are no mounted logical partitions)
TO TRANSLATORS:  Not busy (There are no mounted logical partitions)
* means that this extended partition contains no mounted or otherwise
* active partitions.

Nav aizņemts (Nav piemontēta neviena loģiskā partīcija)
Translated by Mārtiņš Gailītis
Reviewed by Raivis Dejus
In upstream:
Nav aizņemts (nav piemontēto loģisko nodalījumu)
Suggested by Rūdolfs Mazurs
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:369
45.
Not active
TO TRANSLATORS:  Not active
*  means that this linux swap or linux software raid partition
*  is not enabled and is not in use by the operating system.

TO TRANSLATORS:  Not active
* means that the partition is a member of an LVM volume group but
* the volume group is not active and not being used by the operating system.

Nav aktīvs
Translated and reviewed by Mārtiņš Gailītis
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:381 ../src/Dialog_Partition_Info.cc:410
46.
Not active (Not a member of any volume group)
TO TRANSLATORS:  Not active (Not a member of any volume group)
* means that the partition is not yet a member of an LVM volume
* group and therefore is not active and can not yet be used by
* the operating system.

Nav aktīvs (nav daļā no nevienas sējumu grupas)
Translated by Rūdolfs Mazurs
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:396
47.
Not active and exported
TO TRANSLATORS:  Not active and exported
* means that the partition is a member of an LVM volume group but
* the volume group is not active and not being used by the operating system.
* The volume group has also been exported making the LVM physical volumes
* ready for moving to a different computer system.

Nav aktīvs un eksportēts
Translated by Rūdolfs Mazurs
| msgid "%1 not active and exported"
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:404
48.
Not mounted
TO TRANSLATORS:  Not mounted
* means that this partition is not mounted.

Nav piemontēts
Translated and reviewed by Mārtiņš Gailītis
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:417
3948 of 443 results

This translation is managed by Ubuntu Latvian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Mārtiņš Bruņenieks, Mārtiņš Gailītis, Raivis Dejus, Rūdolfs Mazurs.