|
|
373.
|
|
|
Are you sure you want to delete %1?
|
|
|
|
|
Vai tiešām vēlaties dzēst %1?
|
|
Translated by
Mārtiņš Gailītis
|
|
Reviewed by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2478
|
|
|
374.
|
|
|
After deletion this partition is no longer available for copying.
|
|
|
|
|
Pēc dzēšanas šī partīcija vairs nebūs pieejama kopēšanai.
|
|
Translated by
Mārtiņš Gailītis
|
|
Reviewed by
Raivis Dejus
|
| In upstream: |
|
Pēc dzēšanas šis nodalījums vairs nebūs pieejams kopēšanai.
|
|
|
Suggested by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2485
|
|
|
375.
|
|
|
Delete %1 (%2, %3)
|
|
|
TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
|
|
|
|
|
Dzēst %1 (%2, %3)
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2488
|
|
|
376.
|
|
|
Cannot format this file system to %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like
* Cannot format this file system to fat16.
|
|
|
|
|
Neizdodas formatēt šo datņu sistēmu uz %1
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2644
|
|
|
377.
|
|
|
A %1 file system requires a partition of at least %2.
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like
* A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB.
|
|
|
|
|
%1 datņu sistēmai ir nepieciešama vismaz %2 nodalījums.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2656
|
|
|
378.
|
|
|
A partition with a %1 file system has a maximum size of %2.
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like
* A partition with a hfs file system has a maximum size of 2.00 GiB.
|
|
|
|
|
%1 datņu sistēmas nodalījuma maksimālais izmērs ir %2.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2664
|
|
|
379.
|
|
|
The partition could not be unmounted from the following mount points:
|
|
|
|
|
Nodalījumu neizdevās nomontēt no sekojošiem montēšanas punktiem:
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2890
|
|
|
380.
|
|
|
Most likely other partitions are also mounted on these mount points. You are advised to unmount them manually.
|
|
|
|
|
Iespējams, citi nodalījumi ir piemontēti pie šī montēšanas punkta. Tos būtu ieteicams nomontēt.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2197
|
|
|
381.
|
|
|
%1 operation is currently pending for partition %2
|
|
|
|
%1 operations are currently pending for partition %2
|
|
|
TO TRANSLATORS: Singular case looks like 1 operation is currently pending for partition /dev/sdb1
|
|
|
|
|
%1 darbība šobrīd gaida izpildi nodalījumam %2
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
%1 darbības šobrīd gaida izpildi nodalījumam %2
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
%1 darbību šobrīd gaida izpildi nodalījumam %2
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2905
|
|
|
382.
|
|
|
The swapon action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
|
|
|
|
|
Darbību swapon nevar veikt, ja cita darbība jau gaida izpildi šim nodalījumam.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2241
|
