|
|
236.
|
|
|
calculate new size and position of %1
|
|
|
|
|
calculer la nouvelle taille et position de %1
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
calcule la nouvelle taille et position de %1
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:3600
|
|
|
237.
|
|
|
clear old file system signatures in %1
|
|
|
|
|
effacer les anciennes signatures de systèmes de fichiers sur %1
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:3735
|
|
|
238.
|
|
|
flush operating system cache of %1
|
|
|
|
|
purger le cache du système d’exploitation sur %1
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:3941
|
|
|
239.
|
|
|
update boot sector of %1 file system on %2
|
|
|
TO TRANSLATORS: update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
|
|
|
|
|
mise à jour du secteur de démarrage du système de fichiers %1 sur %2
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:3980
|
|
|
240.
|
|
|
Error trying to write to boot sector in %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Error trying to write to boot sector in /dev/sdd1
|
|
|
|
|
Erreur lors de l’écriture dans le secteur de démarrage sur %1
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:4016
|
|
|
241.
|
|
|
Error trying to seek to position 0x1c in %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Error trying to seek to position 0x1C in /dev/sdd1
|
|
|
|
|
Erreur lors du placement à la position 0x1c sur %1
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:4022
|
|
|
242.
|
|
|
Error trying to open %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Error trying to open /dev/sdd1
|
|
|
|
|
Erreur lors de l’ouverture de %1
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:4029
|
|
|
243.
|
|
|
Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the NTFS boot record.
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Failed to set the number of hidden sectors to 05ab4f00 in the ntfs boot record.
|
|
|
|
|
Échec de la définition du nombre de secteurs masqués à %1 dans l’enregistrement de démarrage NTFS.
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:4039
|
|
|
244.
|
|
|
You might try the following command to correct the problem:
|
|
|
|
|
Il est possible que la commande suivante résolve ce problème[nbsp]:
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:4041
|
|
|
245.
|
|
|
Ignoring device %1 with logical sector size of %2 bytes.
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Ignoring device /dev/sde with logical sector size of 2048 bytes.
|
|
|
|
|
Le périphérique %1 dont la taille de secteur logique est de %2 octets a été ignoré.
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:4198
|
