Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
110 of 443 results
1.
Authentication is required to run the GParted Partition Editor
Une authentification est nécessaire pour démarrer l’éditeur de partitions GParted
Translated by Quentin Pagès on 2011-08-15
Reviewed by Pierre Slamich on 2011-09-27
Located in ../data/com.ubuntu.pkexec.gparted.policy.in.h:1
2.
GParted is a free partition editor for graphically managing your disk partitions.
GParted est un éditeur libre pour gérer des partitions de disques.
Translated by Claude Paroz on 2013-12-29
Located in ../gparted.appdata.xml.in.h:1
3.
With GParted you can resize, copy, label, and move partitions without data loss. These actions enable you to grow or shrink your C: drive, create space for new operating systems, or attempt data rescue from lost partitions.
GParted permet de redimensionner, copier, étiqueter et déplacer des partitions sans perte de données. Avec ces actions, vous pouvez agrandir ou réduire le disque principal, faire de la place pour de nouveaux systèmes d’exploitation ou tenter de récupérer des données à partir de partitions perdues.
Translated by Claude Paroz on 2017-12-09
Located in ../gparted.appdata.xml.in.h:2
4.
GParted works with many file systems including: btrfs, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, ufs, and xfs.
GParted fonctionne avec de nombreux systèmes de fichiers, dont[nbsp]: btrfs, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, ufs et xfs.
Translated by Claude Paroz on 2013-12-29
Located in ../gparted.appdata.xml.in.h:3
5.
GParted
==== GUI =========================
GParted
Translated by Gaël Hermet on 2005-11-08
Reviewed by Bruno Patri on 2009-10-10
Located in ../gparted.desktop.in.in.h:1 ../src/Dialog_Progress.cc:376 ../src/Win_GParted.cc:87 ../src/Win_GParted.cc:1514 ../src/Win_GParted.cc:1704
6.
Partition Editor
Éditeur de partitions
Translated by Claude Paroz on 2010-01-04
Located in ../gparted.desktop.in.in.h:2
7.
GParted Partition Editor
Éditeur de partitions GParted
Translated by Claude Paroz on 2009-07-04
Located in ../gparted.desktop.in.in.h:3
8.
Create, reorganize, and delete partitions
Crée, réorganise et supprime des partitions
Translated by BobMauchin on 2008-10-18
Located in ../gparted.desktop.in.in.h:4
9.
Partition;
Partition;
Translated by Claude Paroz on 2015-12-12
Located in ../gparted.desktop.in.in.h:5
10.
(New UUID - will be randomly generated)
(Nouvel UUID - sera généré aléatoirement)
Translated by bruno on 2013-02-21
Located in ../include/Utils.h:55
110 of 443 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Franke, Arnaud Soyez, BobMauchin, Bruno Patri, Claude Paroz, Damien.C, Denis Bisaro, Djainette, Dvalin, Gaël Hermet, Gianni Moschini, Guillaume Huguet, Lionel Montrieux, Mathieu Gaspard, NSV, Nicolas DERIVE, Paul Darby, Quentin Pagès, Removed by request, Sebastien Bacher, Sébastien MURER (MuMu), Tealc13, Xavier Verne, bruno, fmauNeko.