|
|
227.
|
|
|
%1 (%2 B) copied
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like 1.00 MiB (1048576 B) copied
|
|
|
|
|
%1 (%2 octets) copiés
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:3256
|
|
|
228.
|
|
|
roll back last transaction
|
|
|
|
|
annulation de la dernière transaction
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:3333
|
|
|
229.
|
|
|
check file system on %1 for errors and (if possible) fix them
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like check file system on /dev/sda5 for errors and (if possible) fix them
|
|
|
|
|
vérifier le système de fichiers sur %1 et corriger les problèmes (si possible)
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:3329
|
|
|
230.
|
|
|
checking is not available for this file system
|
|
|
|
|
la vérification n’est pas disponible pour ce système de fichiers
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:3338
|
|
|
231.
|
|
|
set partition type on %1
|
|
|
|
|
définir le type de partition sur %1
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:3403
|
|
|
232.
|
|
|
new partition type: %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like new partition type: ext4
|
|
|
|
|
nouveau type de partition[nbsp]: %1
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:3457
|
|
|
233.
|
|
|
new partition flag: %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like new partition flag: lvm
|
|
|
|
|
nouveau drapeau de partition[nbsp]: %1
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:3472
|
|
|
234.
|
|
|
calibrate %1
|
|
|
|
|
calibrer %1
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
Reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:3501
|
|
|
235.
|
|
|
device
|
|
|
|
|
périphérique
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:3566
|
|
|
236.
|
|
|
calculate new size and position of %1
|
|
|
|
|
calculer la nouvelle taille et position de %1
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
calcule la nouvelle taille et position de %1
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:3600
|
