|
|
217.
|
|
|
grow file system to fill the partition
|
|
|
|
|
agrandir le système de fichiers pour remplir la partition
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2885
|
|
|
218.
|
|
|
growing is not available for this file system
|
|
|
|
|
l’agrandissement de ce système de fichiers n’est pas pris en charge
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2896
|
|
|
219.
|
|
|
growing the file system is currently disallowed
|
|
|
|
|
il n’est pour l’instant pas permis d’agrandir le système de fichiers
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2904
|
|
|
220.
|
|
|
the destination is smaller than the source partition
|
|
|
|
|
la destination est plus petite que la partition source
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:3009
|
|
|
221.
|
|
|
copy file system of %1 to %2
|
|
|
|
|
copier le système de fichiers de %1 vers %2
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2996
|
|
|
222.
|
|
|
using internal algorithm
|
|
|
|
|
utilisation d'un algorithme interne
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
utilisation d’un algorithme interne
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:3155
|
|
|
223.
|
|
|
copy %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like copy 1.00 MiB
|
|
|
|
|
copier %1
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
copie %1
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:3158
|
|
|
224.
|
|
|
finding optimal block size
|
|
|
|
|
déterminer la taille de bloc optimale
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
détermine la taille de bloc optimale
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:3161
|
|
|
225.
|
|
|
%1 seconds
|
|
|
|
|
%1 secondes
|
|
Translated and reviewed by
Nicolas DERIVE
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:3210
|
|
|
226.
|
|
|
optimal block size is %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like optimal block size is 1.00 MiB
|
|
|
|
|
la taille optimale de bloc est %1
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:3229
|
