|
|
194.
|
|
|
resize/move partition
|
|
|
|
|
redimensionner/déplacer la partition
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2602
|
|
|
195.
|
|
|
move partition to the right
|
|
|
|
|
déplacer la partition vers la droite
|
|
Translated by
Xavier Verne
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2605
|
|
|
196.
|
|
|
move partition to the left
|
|
|
|
|
déplacer la partition vers la gauche
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
déplace la partition vers la gauche
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2608
|
|
|
197.
|
|
|
grow partition from %1 to %2
|
|
|
|
|
agrandir la partition de %1 à %2
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
agrandit la partition de %1 à %2
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2611
|
|
|
198.
|
|
|
shrink partition from %1 to %2
|
|
|
|
|
réduire la partition de %1 à %2
|
|
Translated by
Paul Darby
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2614
|
|
|
199.
|
|
|
move partition to the right and grow it from %1 to %2
|
|
|
|
|
déplacer la partition vers la droite et l'agrandir de %1 à %2
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
déplacer la partition vers la droite et l’agrandir de %1 à %2
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2617
|
|
|
200.
|
|
|
move partition to the right and shrink it from %1 to %2
|
|
|
|
|
déplacer la partition vers la droite et la réduire de %1 à %2
|
|
Translated by
Xavier Verne
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2620
|
|
|
201.
|
|
|
move partition to the left and grow it from %1 to %2
|
|
|
|
|
déplacer la partition vers la gauche et l'agrandir de %1 à %2
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
déplacer la partition vers la gauche et l’agrandir de %1 à %2
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2623
|
|
|
202.
|
|
|
move partition to the left and shrink it from %1 to %2
|
|
|
|
|
déplacer la partition vers la gauche et la réduire de %1 à %2
|
|
Translated by
Xavier Verne
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2626
|
|
|
203.
|
|
|
new and old partition have the same size and position. Hence skipping this operation
|
|
|
|
|
la nouvelle et l’ancienne partition ont la même taille et la même position. Opération ignorée
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2641
|
