Ubuntu
gparted package

Browsing German translation

  1. Zesty (17.04)
  2. Template “gparted”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
399 → 408 of 443 results First • • • Last
399.
Could not mount %1 on %2
%1 konnte nicht auf %s ausgehängt werden
Translated by Jochen Skulj
Located in ../src/Win_GParted.cc:3100
400.
%1 partition is currently active on device %2
%1 partitions are currently active on device %2
 
TO TRANSLATORS: Singular case looks like  1 partition is currently active on device /dev/sda
%1 Partition ist derzeit aktiv auf Gerät %2
Translated by Wolfgang Stöggl
%1 Partitionen sind derzeit aktiv auf Gerät %2
Translated by Wolfgang Stöggl
Located in ../src/Win_GParted.cc:3119
401.
A new partition table cannot be created when there are active partitions.
Eine neue Partitionstabelle kann nicht erstellt werden, solange es noch aktive Partitionen gibt.
Translated by Christian Kirbach
Located in ../src/Win_GParted.cc:3134
402.
Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, or enabled swap space.
Aktive Partitionen sind jene, die entweder in Verwendung sind, wie z.B. eingehängte Dateisysteme oder aktivierter Auslagerungsspeicher.
Translated by Christian Kirbach
Located in ../src/Win_GParted.cc:3136
403.
Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all partitions on this device before creating a new partition table.
Bitte die Einträge des Menüs »Partition« verwenden, wie z.B. »Aushängen« oder »Auslagerungsspeicher ausschalten«, um alle Partitionen auf diesem Gerät zu deaktivieren, bevor Sie eine neue Partitionstabelle erstellen.
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Verwenden Sie Einträge des »Partition«-Menüs, wie z.B. »Aushängen« oder »Auslagerungsspeicher ausschalten«, um alle Partitionen auf diesem Laufwerk zu deaktivieren, bevor Sie eine neue Partitionstabelle erstellen.
Suggested by Wolfgang Stöggl
Located in ../src/Win_GParted.cc:3138
404.
%1 operation is currently pending
%1 operations are currently pending
%1 Operation steht momentan aus
Translated by Wolfgang Stöggl
Reviewed by Torsten Franz
%1 Operationen stehen momentan aus
Translated by Wolfgang Stöggl
Reviewed by Torsten Franz
Located in ../src/Win_GParted.cc:3150
405.
A new partition table cannot be created when there are pending operations.
Eine neue Partitionstabelle kann nicht erstellt werden, wenn es noch ausstehende Operationen gibt.
Translated by Mario Blättermann
Located in ../src/Win_GParted.cc:3163
406.
Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a new partition table.
Verwenden Sie das »Bearbeiten«-Menü, um entweder alle Operationen anzuwenden oder zu löschen, bevor Sie eine neue Partitionstabelle erstellen.
Translated by Mario Blättermann
Located in ../src/Win_GParted.cc:3165
407.
Error while creating partition table
Fehler beim Erstellen der Partitionstabelle
Translated by Wolfgang Stöggl
Located in ../src/Win_GParted.cc:3180
408.
Command gpart was not found
gpart-Befehl wurde nicht gefunden
Translated by Mario Blättermann
Located in ../src/Win_GParted.cc:3200
399 → 408 of 443 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas Gnau, Anton Roeder, BenX, Christian Kirbach, Daniel Winzen, Dennis Baudys, Dominic Ernst, Florian Greinus, Frank Arnold, Ghenrik, Hendrik Richter, Jan Simon, Jochen Skulj, Jürgen Benvenuti, Lukas Winter, Mario Blättermann, Mario Blättermann, Moritz Baumann, Peter Jochum, Philipp Kiemle, Phillip Sz, Tobias Bannert, Wolfgang Stöggl, der_vegi, triplem.