|
|
394.
|
|
|
Unmounting %1
|
|
|
|
|
%1 wird ausgehängt
|
|
Translated and reviewed by
Peter Jochum
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2994
|
|
|
395.
|
|
|
Could not unmount %1
|
|
|
|
|
%1 konnte nicht ausgehängt werden
|
|
Translated and reviewed by
Frank Arnold
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2995
|
|
|
396.
|
|
|
The mount action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
|
|
|
|
|
Die Partition kann nicht eingehängt werden, wenn noch eine Operation für die Partition aussteht.
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2363
|
|
|
397.
|
|
|
Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using mount with this partition.
|
|
|
|
|
Verwenden Sie das »Bearbeiten«-Menü, um entweder Operationen rückgängig zu machen, zu löschen oder alle anzuwenden, bevor Sie diese Partition einhängen können.
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2365
|
|
|
398.
|
|
|
mounting %1 on %2
|
|
|
|
|
%1 wird auf %2 eingehängt
|
|
Translated by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3072
|
|
|
399.
|
|
|
Could not mount %1 on %2
|
|
|
|
|
%1 konnte nicht auf %s ausgehängt werden
|
|
Translated by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3100
|
|
|
400.
|
|
|
%1 partition is currently active on device %2
|
|
|
|
%1 partitions are currently active on device %2
|
|
|
TO TRANSLATORS: Singular case looks like 1 partition is currently active on device /dev/sda
|
|
|
|
|
%1 Partition ist derzeit aktiv auf Gerät %2
|
|
Translated by
Wolfgang Stöggl
|
|
|
|
%1 Partitionen sind derzeit aktiv auf Gerät %2
|
|
Translated by
Wolfgang Stöggl
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3119
|
|
|
401.
|
|
|
A new partition table cannot be created when there are active partitions.
|
|
|
|
|
Eine neue Partitionstabelle kann nicht erstellt werden, solange es noch aktive Partitionen gibt.
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3134
|
|
|
402.
|
|
|
Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, or enabled swap space.
|
|
|
|
|
Aktive Partitionen sind jene, die entweder in Verwendung sind, wie z.B. eingehängte Dateisysteme oder aktivierter Auslagerungsspeicher.
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3136
|
|
|
403.
|
|
|
Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all partitions on this device before creating a new partition table.
|
|
|
|
|
Bitte die Einträge des Menüs »Partition« verwenden, wie z.B. »Aushängen« oder »Auslagerungsspeicher ausschalten«, um alle Partitionen auf diesem Gerät zu deaktivieren, bevor Sie eine neue Partitionstabelle erstellen.
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Verwenden Sie Einträge des »Partition«-Menüs, wie z.B. »Aushängen« oder »Auslagerungsspeicher ausschalten«, um alle Partitionen auf diesem Laufwerk zu deaktivieren, bevor Sie eine neue Partitionstabelle erstellen.
|
|
|
Suggested by
Wolfgang Stöggl
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3138
|
