Browsing Spanish translation

Nombres de variables del intérprete comunes y su uso.

BASH_VERSION[tab]Información de versión para este Bash.
CDPATH[tab]Una lista de directorios separada por dos puntos
[tab][tab]para buscar directorios dados como argumentos para «cd».
GLOBIGNORE[tab]Una lista de patrones separada por dos puntos
[tab][tab]que describe nombres de archivo a ignorar por la expansión
[tab][tab]de rutas de nombre.
HISTFILE[tab]El nombre del archivo donde se almacena su historia
[tab][tab]de órdenes.
HISTFILESIZE[tab]El número máximo de líneas que puede contener
[tab][tab]este archivo.
HISTSIZE[tab]El número máximo de líneas de líneas de historia que
[tab][tab]un intérprete en ejecución puede acceder.
HOME[tab]La ruta completa a su directorio de entrada.
HOSTNAME[tab]El nombre del anfitrión actual.
HOSTTYPE[tab]El tipo de CPU bajo el cual se ejecuta esta versión de
[tab][tab]Bash.
IGNOREEOF[tab]Controla la acción del intérprete al recibir un carácter
[tab][tab]EOF como la única entrada. Si está definida, entonces su
[tab][tab]valor es el número de caracteres EOF que se deben leer de
[tab][tab]forma consecutiva en una línea vacía antes de que el intérprete
[tab][tab]termine (por defecto 10). Cuando no está definida, EOF
[tab][tab]significa el fin de la entrada.
MACHTYPE[tab]Una cadena que describe el sistema actual donde se
[tab][tab]ejecuta Bash.
MAILCHECK[tab]La frecuencia, en segundos, que Bash busca correo nuevo.
MAILPATH[tab]Una lista de nombres de archivos separada por dos puntos
[tab][tab]en la cual Bash busca correo nuevo.
OSTYPE[tab]la versión de Unix en la que se ejecuta esta versión
[tab][tab]de Bash.
PATH[tab]Una lista de directorios separada por dos puntos en la que
[tab][tab]se buscan órdenes.
PROMPT_COMMAND[tab]Una orden a ejecutar antes de mostrar cada prompt
[tab][tab]primario.
PS1[tab][tab]La cadena primaria de prompt.
PS2[tab][tab]La cadena secundaria de prompt.
PWD[tab][tab]La ruta completa del directorio actual.
SHELLOPTS[tab]Una lista separada por dos puntos de las opciones
[tab][tab]del intérprete activadas.
TERM[tab]El nombre del tipo actual de terminal.
TIMEFORMAT[tab]El formato de salida para las estadísticas de tiempo
[tab][tab]mostradas por la palabra reservada «time».
auto_resume[tab]Si no es nulo significa que una palabra de orden que
[tab][tab]aparece en una línea por sí sola se busca primero en la lista
[tab][tab]actual de trabajos detenidos. Si se encuentra ahí, ese
[tab][tab]trabajo se coloca en primer plano. Un valor «exact» significa
[tab][tab]que la palabra de orden debe coincidir exactamente con una
[tab][tab]orden en la lista de trabajos detenidos. Un valor «substring»
[tab][tab]significa que la palabra de orden debe coincidir con una
[tab][tab]subcadena del trabajo. Cualquier otro valor significa que
[tab][tab]la orden debe ser un prefijo de un trabajo detenido.
histchars[tab]Los caracteres que controlan la expansión de historia
[tab][tab]y la sustitución rápida. El primer carácter es el
[tab][tab]carácter de sustitución de historia, generalmente «!». El
[tab][tab]segundo es el carácter de «sustitución rápida», generalmente
[tab][tab]«^». El tercero es el carácter «comentario de historia»,
[tab][tab]generalmente «#».
HISTIGNORE[tab]Una lista separada por dos puntos de patrones usados
[tab][tab]para decidir cuáles órdenes se deben guardar en la lista de
[tab][tab]historia.

Agrega directorios a la pila.

Agrega un directorio por la parte superior de la pila de directorios
o rota la pila, haciendo que el nuevo elemento superior de la pila sea el
directorio de trabajo actual. Sin argumentos, intercambia
los dos directorios de la parte superior.

Opciones:
-n[tab]suprime el cambio normal de directorio cuando se agregan
[tab][tab]directorios a la pila, así sólo se manipula la pila.

Argumentos:
+N[tab]Rota la pila para que el N-ésimo directorio (contando
[tab][tab]desde la izquierda de la lista mostrada por `dirs', comenzando
[tab][tab]desde cero) esté en la parte superior.

-N[tab]Rota la pila para que el N-ésimo directorio (contando desde
[tab][tab]la derecha de la lista mostrada por `dirs', comenzando
[tab][tab]desde cero) esté en la parte superior.

dir[tab]Agrega DIR la pila de directorios por la parte superior, haciendo
[tab][tab]de él el nuevo directorio de trabajo actual.

La orden interna `dirs' muestra la pila de directorios.

Estado de Salida:
Devuelve correcto a menos que se proporcione un argumento
inválido o falle el cambio de directorio.

Borra directorios de la pila.

Borra entradas de la pila de directorios. Sin argumentos,
borra el directorio del tope de la pila, y cambia al nuevo
directorio tope.

Opciones:
-n[tab]Suprime el cambio normal de directorio cuando se borran
[tab][tab]directorios de la pila; así sólo se manipula la pila.

Argumentos:

+N[tab]Borra la N-ésima entrada contando desde la izquierda de
[tab][tab]la lista mostrada por `dirs', comenzando por cero. Por
[tab][tab]ejemplo: `popd +0' borra el primer directorio, `popd +1'
[tab][tab]el segundo.

-N[tab]Borra la N-ésima entrada contando desde la derecha de
[tab][tab]la lista mostrada por `dirs', comenzando por cero. Por
[tab][tab]ejemplo: `popd -0' borra el último directorio, `popd -1'
[tab][tab]el penúltimo.

La orden interna `dirs' muestra la pila de directorios.

Estado de Salida:
Devuelve correcto a menos que se proporcione un
argumento inválido o falle el cambio de directorio.

Muestra la pila de directorios.

Muestra la lista de directorios actualmente grabados. Los directorios
se guardan en la lista con la orden `pushd'; pueden ir saliendo de
la lista con la orden `popd'.

Opciones:
-c[tab]limpia la pila de directorios, eliminando todos sus elementos.
-l[tab]no muestra versiones con prefijo de tilde de los directorios
[tab][tab]relativos a su directorio inicial.
-p[tab]muestra la pila de directorios con una entrada por línea
-v[tab]muestra la pila de directorios con una entrada por línea con
[tab][tab]su posición en la pila como prefijo

Argumentos:
+N[tab]muestra la N-ésima entrada contando desde
[tab][tab]la izquierda de la lista mostrada por dirs cuando se invoca sin
[tab][tab]opciones, empezando de cero.

-N[tab]muestra la N-ésima entrada contando desde la izquierda de la
[tab][tab]lista mostrada por dirs cuando se invoca sin opciones, empezando
[tab][tab]desde cero.

Estado de Salida:
Devuelve correcto, a menos que se proporcione una opción inválida o
suceda un error.

Activa y desactiva opciones del intérprete de ordenes.

Cambia la configuración de cada opción del intérprete NOMBRE_OPCIÓN. Sin
alguna opción como argumento, muestra todas las opciones del intérprete con
una indicación si está activa o no.

Opciones:
-o[tab]restringe NOMBRE_OPCIÓN a aquellos definidos con «set -o»
-p[tab]muestra cada opción del intérprete con un indicador de su estado
-q[tab]suprime la salida
-s[tab]activa (establece) cada NOMBRE_OPCIÓN
-u[tab]desactiva (borra) cada NOMBRE_OPCIÓN

Estado de salida:
Devuelve con éxito si se activa NOMBRE_OPCIÓN; falla si se proporciona
una opción no válida o NOMBRE_OPCIÓN está desactivado.

Da formato y muestra ARGUMENTOS bajo el control del FORMATO.

Opciones:
-v var[tab]asigna la salida a la variable de shell VAR en lugar
[tab][tab]de mostrarla en la salida estándar

FORMATO es una cadena de caracteres la cual contiene tres tipos de
objetos: caracteres simples, los cuales solamente se copian a la salida
salida estándar; secuencias de escape de caracteres, las cuales
se convierten y se copian a la salida estándar; y especificaciones de
formato, cada una de las cuales causa la muestra del siguiente argumento
consecutivo.

Además de las especificaciones de formato estándar descritas en
printf(1) y printf(3), printf interpreta:

%b[tab]expande las secuencias de escape de barra invertida en
el argumento correspondiente
%q[tab]cita el argumento de tal forma que se pueda reutilizar como
entrada del shell.
%(fmt)T muestra la cadena fecha hora resultante de usar FMT como
una cadena de formato para strftime(3)

El formato se reutiliza según sea necesario para consumir todos los
argumentos. Si hay menos argumentos de los que el formato requiere,
las especificaciones de formato adicionales se comportan como si un valor
cero o una cadena nula, lo que sea apropiado, se hubiera proporcionado.

Estado de Salida:
Devuelve correcto a menos que se proporcione una opción inválida o
suceda un error de escritura o de asignación.

Especifique cómo los argumentos deben ser completados por Readline.

Para cada NOMBRE, especifique cómo los argumentos deben ser completados. Si no se
proporcionan opciones, las especificaciones de completado existentes se imprimen de forma que
se pueden reutilizar como entrada.

Opciones:
-p[tab]imprime las especificaciones de completado existentes en un formato reutilizable
-r[tab]elimina una especificación de completado para cada NOMBRE, o, si no
[tab][tab]se proporcionan NOMBREs, todas las especificaciones de completado
-D[tab]aplica completar y acciones como las predeterminadas para ordenes
[tab][tab]sin ningún completado especifico definido
-E[tab]aplica completar y acciones para «vaciar» ordenes --
[tab][tab]se intenta completar en una nueva línea

Cuando se intenta completar, se aplican las acciones en el orden en
que las opciones con letras mayúsculas se listan arriba. La opción -D tiene
prioridad sobre -E.

Estado de salida:
Devuelve éxito a menos que se proporcione una opción no válida o se produzca un error.

Muestra los posibles complementos dependiendo de las opciones.

Sirve para usarse desde una función del intérprete que genere complementos
posibles. Si se proporciona el argumento opcional PALABRA, se generan
las coincidencias contra PALABRA.

Estado de salida:
Devuelve con éxito a menos que se proporcione una opción no válida o
suceda un error.

Modifica o muestra las opciones de completado.

Modifica las opciones de completado para cada NOMBRE, o, si no se
proporcionan NOMBREs, el completado actualmente en ejecución. Si no se
proporcionan OPCIONes, muestra las opciones de completado para cada
NOMBRE o la especificación de completado actual.
Opciones:
[tab]-o opción[tab]Establece la opción de completado OPCIÓN
[tab][tab]para cada NOMBRE
[tab]-D[tab][tab]Cambia las opciones para el completado de orden «por defecto»
[tab]-E[tab][tab]Cambia las opciones para el completado de orden «vacía»

Si usa «+o» en lugar de «-o» desactiva la opción especificada.

Argumentos:

Cada NOMBRE se refiere a una orden para la cual se definió previamente
una especificación de completado usando la orden interna «complete».
Si no se proporcionan NOMBREs, se debe llamar a compopt desde una función
que genere completados, y se modifican las opciones para ese generador
de completados en ejecución.

Estado de Salida:
Devuelve con éxito a menos que se proporcione una opción no válida o
el NOMBRE no tenga una especificación de completado definida.

Lee líneas de un fichero y las guarda en una variable de matriz indexada.

Lee líneas de la entrada estándar y las guarda en la variable de matriz
indexada MATRIZ, o desde el descriptor de fichero DF si se proporciona
la opción -u. La variable MAPFILE es la MATRIZ por defecto.

Opciones:
-d delim[tab]Utiliza DELIM para finalizar las líneas en lugar de nueva línea
-n cuenta[tab]Copia hasta CUENTA líneas. Si CUENTA es 0, se copian todas
-O origen[tab]Comienza a asignar a MATRIZ en el índice ORIGEN. El
[tab][tab][tab]índice por defecto es 0.
-s cuenta[tab]Descarta las primeras CUENTA líneas leídas.
-t[tab]Borra el DELIM final de cada línea leída (nueva línea por defecto).
-u df[tab]Lee líneas del descriptor de fichero DF en lugar de la
[tab][tab][tab]entrada estándar.
-C llamada[tab]Evalúa LLAMADA cada vez que se leen QUANTUM líneas.
-c quantum[tab]Especifica el número de líneas a leer entre cada
[tab][tab][tab]llamada a LLAMADA.

Argumentos:
MATRIZ[tab]Nombre de variable de matriz a usar para guardar datos.

Si se proporciona -C sin -c, el quantum por defecto es 5000. Cuando
se evalúa LLAMADA, se proporciona el índice del siguiente elemento
de la matriz a asignar como un argumento adicional.

Si no se proporciona un origen explícito, mapfile borrará la MATRIZ
antes de usarla para asignación.

Estado de Salida:
Devuelve correcto a menos que se proporcione una opción inválida o
la MATRIZ sea de sólo lectura o no sea una matriz indexada.