|
|
6.
|
|
|
Editing "%ls":
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Edycja "%ls":
|
|
Translated by
Michał Kułach
|
|
|
|
Located in
src/apt_config_treeitems.cc:280
|
|
|
7.
|
|
|
%BChoice:%b
|
|
|
TRANSLATORS: These strings describing config items
should be the same width.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%BWybór:%b
|
|
Translated by
Wiktor Wandachowicz
|
|
|
|
Located in
src/apt_config_treeitems.cc:410
|
|
|
8.
|
|
|
Display some available commands at the top of the screen
|
|
|
|
|
Wyświetlanie dostępnych poleceń na górze ekranu
|
|
Translated and reviewed by
Michał Politowski
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:161
|
|
|
9.
|
|
|
If this option is enabled, a brief summary of some of the most important aptitude commands will appear beneath the menu bar.
|
|
|
|
|
Włączenie tej opcji powoduje wyświetlanie krótkiej informacji o niektórych najważniejszych poleceniach aptitude poniżej paska menu.
|
|
Translated by
Wiktor Wandachowicz
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:162
|
|
|
10.
|
|
|
Hide the menu bar when it is not being used
|
|
|
|
|
Ukrywanie menu gdy nie jest używane
|
|
Translated by
Michał Politowski
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:166
|
|
|
11.
|
|
|
If this option is enabled, the menu bar will only appear when it has been activated by pressing the menu key.
|
|
|
|
|
Włączenie tej opcji powoduje, że menu będzie wyświetlane tylko po aktywacji poprzez wciśnięcie przycisku menu.
|
|
Translated by
Wiktor Wandachowicz
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:167
|
|
|
12.
|
|
|
Use a minibuffer-style prompt when possible
|
|
|
|
|
Pytania wyświetlane w miarę możliwości w minibuforze
|
|
Translated and reviewed by
Michał Politowski
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:171
|
|
|
13.
|
|
|
If this option is enabled, prompts will be displayed in a single line at the bottom of the screen. If not, prompts will be displayed as pop-up dialog boxes.
|
|
|
|
|
Włączenie tej opcji powoduje, że pytania będą wyświetlane w jednej linii u dołu ekranu. W przeciwnym wypadku będą one wyświetlane w postaci okien dialogowych.
|
|
Translated by
Wiktor Wandachowicz
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:172
|
|
|
14.
|
|
|
Show partial search results (incremental search)
|
|
|
|
|
Wyszukiwanie przyrostowe
|
|
Translated and reviewed by
Michał Politowski
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:177
|
|
|
15.
|
|
|
If this option is enabled, aptitude will perform searches within the package list as you type them. This is convenient, but may slow the program down, particularly on older computers.
|
|
|
|
|
Włączenie tej opcji powoduje, że aptitude będzie przeszukiwać listę pakietów podczas pisania. Jest to wygodne, ale może spowalniać działanie programu, szczególnie na starszych komputerach.
|
|
Translated by
Wiktor Wandachowicz
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:178
|
