Ubuntu
aptitude package

Browsing Polish translation

  1. Zesty (17.04)
  2. Template “aptitude”
  3. Polish (pl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Polish guidelines.
1 → 10 of 1577 results First • Previous • • Last
1.
%BOption:%b 
TRANSLATORS: These strings describing config items
should be the same width.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%BOpcja:%b
Translated by Wiktor Wandachowicz
Located in src/apt_config_treeitems.cc:99 src/apt_config_treeitems.cc:210 src/apt_config_treeitems.cc:396
2.
%BDefault:%b 
TRANSLATORS: These strings describing config items
should be the same width.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%BDomyślnie:%b
Translated by Wiktor Wandachowicz
Located in src/apt_config_treeitems.cc:101 src/apt_config_treeitems.cc:212 src/apt_config_treeitems.cc:400
3.
True
Prawda
Translated by Wiktor Wandachowicz
Located in src/apt_config_treeitems.cc:102 src/apt_config_treeitems.cc:104
4.
False
Fałsz
Translated by Wiktor Wandachowicz
Located in src/apt_config_treeitems.cc:102 src/apt_config_treeitems.cc:104
5.
%BValue:%b 
TRANSLATORS: These strings describing config items
should be the same width.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%BWartość:%b
Translated by Wiktor Wandachowicz
Located in src/apt_config_treeitems.cc:103 src/apt_config_treeitems.cc:214 src/apt_config_treeitems.cc:404
6.
Editing "%ls":
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Edycja "%ls":
Translated by Michał Kułach
Located in src/apt_config_treeitems.cc:280
7.
%BChoice:%b 
TRANSLATORS: These strings describing config items
should be the same width.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%BWybór:%b
Translated by Wiktor Wandachowicz
Located in src/apt_config_treeitems.cc:410
8.
Display some available commands at the top of the screen
Wyświetlanie dostępnych poleceń na górze ekranu
Translated and reviewed by Michał Politowski
Located in src/apt_options.cc:161
9.
If this option is enabled, a brief summary of some of the most important aptitude commands will appear beneath the menu bar.
Włączenie tej opcji powoduje wyświetlanie krótkiej informacji o niektórych najważniejszych poleceniach aptitude poniżej paska menu.
Translated by Wiktor Wandachowicz
Located in src/apt_options.cc:162
10.
Hide the menu bar when it is not being used
Ukrywanie menu gdy nie jest używane
Translated by Michał Politowski
Located in src/apt_options.cc:166
1 → 10 of 1577 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Polish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Artur Rona, Leszek Koltunski, Maciej Baron, Michał Kułach, Michał Politowski, Miroslaw Radziszewski, Piotr Strębski, Tobiasz Jarczyk, Tomasz Berner, Wiktor Wandachowicz, Zygmunt Krynicki, eeree, www8.