|
|
1424.
|
|
|
%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!%n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b. You should only proceed with the installation if you are certain that this is what you want to do.%n%n
|
|
|
|
|
%BAVISO%b: ¡se instalarán versiones sin firmar de los siguientes 
paquetes!%n%nLos paquetes sin firmar pueden %Bcomprometer la seguridad del
sistema%b.
Solo debe continuar la instalación si está seguro de que es lo que quiere.%n%n |
|
Translated by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
%BAVISO%b: ¡se instalarán versiones sin firmar de los siguientes
paquetes!%n%nLos paquetes sin firmar pueden %Bcomprometer la seguridad del
sistema%b.
Sólo debe continuar la instalación si está seguro de que es lo que quiere.%n%n |
|
|
Suggested by
Javier Fernández-Sanguino
|
|
|
|
Located in
src/ui.cc:1424
|
|
|
1429.
|
|
|
View and/or adjust the actions that will be performed
|
|
|
|
|
Ver o ajustar las acciones que se realizarán
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Ver y/o ajustar las acciones que se realizarán
|
|
|
Suggested by
Rubén Porras Campo
|
|
|
|
Located in
src/ui.cc:1505
|
|
|
1433.
|
|
|
Ran out of time while trying to resolve dependencies (press "%s" to try harder)
|
|
|
|
|
Se agotó el tiempo tratando de resolver las dependencias (presione «%s» para intentarlo concienzudamente)
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Se agotó el tiempo tratando de resolver las dependencias (presione "%s" para intentarlo concienzudamente)
|
|
|
Suggested by
Rubén Porras Campo
|
|
|
|
Located in
src/ui.cc:1574
|
|
|
1438.
|
|
|
No packages will be installed, removed or upgraded. Some packages could be upgraded, but you have not chosen to upgrade them. Type "U" to prepare an upgrade.
|
|
|
|
|
No se instalará, eliminará o actualizará ningún paquete. Algunos paquetes pueden actualizarse, pero ha elegido no actualizarlos. Escriba «U» para preparar una actualización.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
No se instalará, eliminará o actualizará ningún paquete. Algunos paquetes pueden actualizarse, pero ha elegido no actualizarlos. Escriba "U" para preparar una actualización.
|
|
|
Suggested by
Rubén Porras Campo
|
|
|
|
Located in
src/ui.cc:1752
|
|
|
1446.
|
|
|
Downloaded package files have been deleted
|
|
|
|
|
Se han borrado los archivos de paquetes descargados
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Se han borrado los ficheros de paquetes descargados
|
|
|
Suggested by
Rubén Porras Campo
|
|
|
|
Located in
src/ui.cc:1909
|
|
|
1449.
|
|
|
Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk space.
|
|
|
|
|
Se han borrado los archivos de paquetes descargados obsoletos, liberando %sB de espacio en disco.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Se han borrado los ficheros de paquetes descargados obsoletos, liberando %sB de espacio en disco.
|
|
|
Suggested by
Rubén Porras Campo
|
|
|
|
Located in
src/ui.cc:2008
|
|
|
1467.
|
|
|
Clean ^obsolete files
|
|
|
|
|
Limpiar archivos ^obsoletos
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Limpiar ficheros ^obsoletos
|
|
|
Suggested by
Rubén Porras Campo
|
|
|
|
Located in
src/ui.cc:2561
|
|
|
1480.
|
|
|
Flag the currently selected package and its configuration files for removal
|
|
|
|
|
Marcar el paquete seleccionado actualmente y sus archivos de configuración para eliminar
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Marcar el paquete seleccionado actualmente y sus ficheros de configuración para eliminar
|
|
|
Suggested by
Rubén Porras Campo
|
|
|
|
Located in
src/ui.cc:2610
|
|
|
1571.
|
|
|
yes_key
|
|
|
|
|
sí
|
|
Translated by
Rubén Porras Campo
|
|
Reviewed by
Javier Fernández-Sanguino
|
| In upstream: |
|
s
|
|
|
Suggested by
Javier Fernández-Sanguino
|
|
|
|
Located in
src/ui.cc:3418
|
