Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
110 of 149 results
2.
%BDefault:%b
TRANSLATORS: These strings describing config items
should be the same width.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%BPredeterminado:%b
Translated by Ricardo Pérez López on 2008-03-08
Reviewed by Paco Molinero on 2009-07-12
In upstream:
%BPor omisión:%b
Suggested by Javier Fernández-Sanguino on 2008-08-21
Located in src/apt_config_treeitems.cc:101 src/apt_config_treeitems.cc:212 src/apt_config_treeitems.cc:400
9.
If this option is enabled, a brief summary of some of the most important aptitude commands will appear beneath the menu bar.
Se mostrará un resumen breve de las órdenes más importantes de aptitude debajo de la barra de menú si se activa esta opción.
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2010-07-03
In upstream:
Se mostrará un resumen corto de las órdenes más importantes de aptitude debajo de la barra de menú si se habilita esta opción.
Suggested by Javier Fernández-Sanguino on 2008-08-21
Located in src/apt_options.cc:162
10.
Hide the menu bar when it is not being used
Esconder la barra de menús cuando no se está utilizando
Translated and reviewed by Julian Alarcon on 2008-02-18
In upstream:
Esconder la barra del menú cuando no se está utilizando
Suggested by Javier Fernández-Sanguino on 2008-01-12
Located in src/apt_options.cc:166
11.
If this option is enabled, the menu bar will only appear when it has been activated by pressing the menu key.
Solo se mostrará la barra de menú cuando se haya activado al pulsar la tecla de menú si se activa esta opción.
Translated by Paco Molinero on 2011-08-14
In upstream:
Sólo se mostrará la barra de menú cuando se haya activado al pulsar la tecla de menú si se habilita esta opción.
Suggested by Javier Fernández-Sanguino on 2008-08-21
Located in src/apt_options.cc:167
13.
If this option is enabled, prompts will be displayed in a single line at the bottom of the screen. If not, prompts will be displayed as pop-up dialog boxes.
Si se activa esta opción se mostrarán las preguntas en una única línea al final de la pantalla. Si no está activada se mostrarán las preguntas como un diálogo en ventana independiente.
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2010-07-03
In upstream:
Si se habilita esta opción se mostrarán las preguntas en una única línea al final de la pantalla. Si no está habilitada se mostrarán las preguntas como un diálogo en ventana independiente.
Suggested by Javier Fernández-Sanguino on 2008-08-21
Located in src/apt_options.cc:172
15.
If this option is enabled, aptitude will perform searches within the package list as you type them. This is convenient, but may slow the program down, particularly on older computers.
Aptitude realizará las búsquedas dentro de la lista de paquetes a medida que escribe si activa esta opción. Esto puede ser cómodo pero ralentizará el funcionamiento del programa, especialmente en sistemas antiguos.
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2009-03-25
In upstream:
Aptitude realizará las búsquedas dentro de la lista de paquetes a medida que escribe si habilita esta opción. Esto puede ser cómodo pero ralentizará el funcionamiento del programa, especialmente en sistemas antiguos.
Suggested by Javier Fernández-Sanguino on 2008-08-21
Located in src/apt_options.cc:178
17.
If this option is enabled, aptitude will stop running when all views (package lists, package details, etc) have been closed. Otherwise, aptitude will continue running until you select 'Quit' from the Actions menu.
Aptitude dejará de ejecutarse cuando se hayan cerrado todas las vistas (listas de paquetes, detalles de paquetes, etc.) si se activa esta opción. Si no lo hace, aptitude continuará ejecutándose hasta que seleccione «Salir» del menú de acciones.
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2009-03-25
In upstream:
Aptitude dejará de ejecutarse cuando se hayan cerrado todas las vistas (listas de paquetes, detalles de paquetes, etc.) si se habilita esta opción. Si no lo hace, aptitude continuará ejecutándose hasta que seleccione «Salir» del menú de acciones.
Suggested by Javier Fernández-Sanguino on 2008-08-21
Located in src/apt_options.cc:185
19.
If this option is enabled, aptitude will not terminate until you confirm that you really want to quit.
Aptitude no terminará hasta que confirme si realmente desea salir si activa esta opción.
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2009-03-25
In upstream:
Aptitude no terminará hasta que confirme si realmente desea salir si habilita esta opción.
Suggested by Javier Fernández-Sanguino on 2008-08-21
Located in src/apt_options.cc:192
20.
Pause after downloading files
Pausar después de descargar archivos
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2009-08-06
In upstream:
Pausar después de descargar ficheros
Suggested by Rubén Porras Campo on 2006-03-18
Located in src/apt_options.cc:196
21.
This option controls whether aptitude will wait for confirmation after a download before it goes ahead and installs packages.
Esta opción controla si aptitude esperará la confirmación después de una descarga antes de instalar los paquetes.
Translated by Sargate Kanogan on 2008-01-21
Reviewed by Paco Molinero on 2009-07-12
In upstream:
Esta opción controla si aptitude esperará a una confirmación tras una descarga antes de iniciar el proceso de instalación de paquetes.
Suggested by Javier Fernández-Sanguino on 2008-08-21
Located in src/apt_options.cc:197
110 of 149 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme, Angel Aguilera, Daniel Santibáñez Polanco, Dark666, DiegoJ, Fibonacci, Javier Fernández-Sanguino, Jose Luis Tirado, Juan Sebastián Marulanda, Juanma, Julian Alarcon, Monkey, Nacho Perea, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó, Rubén Porras Campo, Sargate Kanogan, gnuckx, gustavoreyes, hug0.