|
|
28.
|
|
|
The resume processing hung very near the end and will have appeared to have completed normally.
|
|
|
|
|
回復行程在非常接近結束的時候停止回應，且將會表現出正常完成的情形。
|
|
Translated and reviewed by
Elmaz Yu
|
|
|
|
Located in
../data/apportcheckresume.py:88
|
|
|
29.
|
|
|
This package does not seem to be installed correctly
|
|
|
|
|
這個軟體包似乎尚未正確安裝
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:259
|
|
|
30.
|
|
|
This is not an official %s package. Please remove any third party package and try again.
|
|
|
|
|
這不是官方的 %s 軟體包。請移除任何第三方軟體包並重試。
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:172
../debian/tmp/usr/lib/python3.8/dist-packages/apport/ui.py:172
|
|
|
31.
|
|
|
You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
您安裝了某些已過時的軟體包。請升級以下軟體包以及檢查問題是否繼續產生：
%s |
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:299
|
|
|
32.
|
|
|
unknown program
|
|
|
|
|
未知程式
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:450
|
|
|
33.
|
|
|
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
|
|
|
|
|
對不起，"%s" 程式已不正常關閉
|
|
Translated and reviewed by
BlueT - Matthew Lien - 練喆明
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:452
|
|
|
34.
|
|
|
Problem in %s
|
|
|
|
|
在 %s 中的問題
|
|
Translated and reviewed by
Elmaz Yu
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:459 ../apport/ui.py:1864
|
|
|
35.
|
|
|
Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the problem and send a report to the developers.
|
|
|
|
|
閣下電腦無足夠可用記憶體供自動分析問題並向開發者傳送報告。
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:454
|
|
|
36.
|
|
|
Invalid problem report
|
|
|
|
|
無效的問題回報
|
|
Translated and reviewed by
BlueT - Matthew Lien - 練喆明
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:515 ../apport/ui.py:532 ../apport/ui.py:698
../apport/ui.py:704 ../apport/ui.py:927 ../apport/ui.py:1691
../apport/ui.py:1831 ../apport/ui.py:1837
|
|
|
37.
|
|
|
You are not allowed to access this problem report.
|
|
|
|
|
您無權存取此問題報告。
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:516
|
