Browsing Chinese (Traditional) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

110 of 174 results
1.
Your system might become unstable now and might need to be restarted.
您的系統現在也許會不穩定且需要重新啟動。
Translated and reviewed by Elmaz Yu on 2009-10-23
Located in ../data/kernel_oops.py:29 ../debian/tmp/usr/share/apport/kernel_oops.py:29
2.
Send problem report to the developers?
是否傳送問題報告予開發者?
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2012-01-08
In upstream:
要將傳送問題報告給開發者嗎?
Suggested by Walter Cheuk on 2009-04-25
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:6 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:194 ../bin/apport-cli.py:194 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:186 ../kde/apport-kde.py:186 ../gtk/apport-gtk.ui.h:6 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:181 ../gtk/apport-gtk.py:181
3.
Send
傳送
Translated and reviewed by Cheng-Chia Tseng on 2012-04-08
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:14 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:194 ../kde/apport-kde.py:194 ../gtk/apport-gtk.ui.h:14 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:188 ../gtk/apport-gtk.py:188
4.
Sorry, %s has experienced an internal error.
非常抱歉, %s 遭遇內部錯誤。
Translated and reviewed by Cheng-Chia Tseng on 2012-03-18
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:200 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:238 ../kde/apport-kde.py:200 ../kde/apport-kde.py:238 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:169 ../gtk/apport-gtk.py:169
5.
Package: %s
軟體包:%s
Translated and reviewed by Cheng-Chia Tseng on 2018-10-21
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:208 ../kde/apport-kde.py:208 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:259 ../gtk/apport-gtk.py:259
6.
Sorry, a problem occurred while installing software.
非常抱歉,於安裝軟體時遭遇問題。
Translated and reviewed by Cheng-Chia Tseng on 2012-03-18
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:214 ../kde/apport-kde.py:214 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:265 ../gtk/apport-gtk.py:265
7.
The application %s has experienced an internal error.
應用程式 %s 已遭遇某內部錯誤。
Translated and reviewed by Cheng-Chia Tseng on 2012-09-22
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:220 ../kde/apport-kde.py:220 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:274 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:289 ../gtk/apport-gtk.py:274 ../gtk/apport-gtk.py:289
8.
The application %s has closed unexpectedly.
應用程式 %s 已無預警關閉。
Translated by x9 on 2012-03-15
Reviewed by Cheng-Chia Tseng on 2012-03-18
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:223 ../kde/apport-kde.py:223 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:277 ../gtk/apport-gtk.py:277
9.
Continue
繼續
Translated and reviewed by Cheng-Chia Tseng on 2012-04-08
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:231 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:244 ../kde/apport-kde.py:231 ../kde/apport-kde.py:244 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:216 ../gtk/apport-gtk.py:216
10.
Leave Closed
維持關閉
Translated by poloshiao on 2012-03-25
Reviewed by Cheng-Chia Tseng on 2012-04-03
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:234 ../kde/apport-kde.py:234
110 of 174 results

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: BlueT - Matthew Lien - 練喆明, Cheng-Chia Tseng, Elmaz Yu, Po-Hsu Lin, Steven Liao, Walter Cheuk, Yu - Sian , Liu, poloshiao, x9, xatierlike, 陳建文.