|
|
164.
|
|
|
Report download/install progress when installing packages into sandbox
|
|
|
|
|
當軟體包安裝至沙箱時回報下載/安裝進度
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:119
|
|
|
165.
|
|
|
Prepend timestamps to log messages, for batch operation
|
|
|
|
|
在記錄訊息前加上時間戳記，供批次操作
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:125
|
|
|
166.
|
|
|
Create and use third-party repositories from origins specified in reports
|
|
|
|
|
製作並使用指定的第三方軟體庫來源置於報告中
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:131
|
|
|
167.
|
|
|
Cache directory for packages downloaded in the sandbox
|
|
|
|
|
為下載於沙箱內的軟體包製作目錄快取
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:139
|
|
|
168.
|
|
|
Directory for unpacked packages. Future runs will assume that any already downloaded package is also extracted to this sandbox.
|
|
|
|
|
解開軟體包的目錄。未來執行時將假定任何已下載的軟體包也都抽出於此沙盒中。
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:145
|
|
|
169.
|
|
|
Path to a file with the crash database authentication information. This is used when specifying a crash ID to upload the retraced stack traces (only if neither -g, -o, nor -s are specified)
|
|
|
|
|
有當機資料庫認證資訊的檔案路徑。在指定某個當機 ID 來上傳重新追蹤的堆疊追蹤時可使用 (只有在 -g、-o 或 -s 都沒有被指定)
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:163
|
|
|
170.
|
|
|
Display retraced stack traces and ask for confirmation before sending them to the crash database.
|
|
|
|
|
顯示重新追蹤的堆疊追蹤，並在送出它們到當機資料庫之前先請求確認。
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:173
|
|
|
171.
|
|
|
Path to the duplicate sqlite database (default: no duplicate checking)
|
|
|
|
|
重複的 sqlite 資料庫路徑（預設：無重複檢查）
|
|
Translated and reviewed by
Elmaz Yu
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:181
|
|
|
172.
|
|
|
You cannot use -C without -S. Stopping.
|
|
|
|
|
不能在沒有 -S 的情況下使用 -C。結束處理。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:201
|
|
|
173.
|
|
|
OK to send these as attachments? [y/n]
|
|
|
translators: don't translate y/n,
apport currently only checks for "y"
|
|
|
|
|
允許傳送這些附件？
|
|
Translated and reviewed by
Elmaz Yu
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:231
|
