Browsing Serbian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

• Download translation
• Translation details

79 → 88 of 1049 results First • Previous • Next • Last
	79.	English:		Glo_bal receive KB/s:
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Serbian:				(no translation yet)
				Translated and reviewed by Данило Шеган on 2009-09-25
				Located in ../data/preferences-dialog.glade.h:50
	80.	English:		_Edit
Current Serbian:				_Уреди
				Translated and reviewed by Aleksandar Jelenak on 2005-12-11
				Located in ../data/preferences-dialog.glade.h:51 ../src/fe-gnome/main-window.c:101
	81.	English:		To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
Current Serbian:				Да уредите пречицу, кликните на одговарајући ред и укуцајте нову пречицу, или притисните Backspace да обришете.
				Translated and reviewed by Данило Шеган on 2009-09-25
				Located in ../data/preferences-dialog.glade.h:52
	82.	English:		spell checking
Current Serbian:				провера куцања
				Translated and reviewed by Данило Шеган on 2009-09-25
				Located in ../data/preferences-dialog.glade.h:53
	83.	English:		XChat-GNOME Setup
Current Serbian:				(no translation yet)
				Translated and reviewed by Данило Шеган on 2009-09-25
				Located in ../data/setup-dialog.glade.h:1
	84.	English:		Welcome to XChat-GNOME! Since this is your first time using this application, there are a couple things you'll need to configure before you can get started. These are the names by which you'll be recognized on IRC. Your nick name is the name by which you'll be known, whereas the real name is useful for things such as registering with services. You do not have to use your real name if you do not want to.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Serbian:				(no translation yet)
				Translated and reviewed by Данило Шеган on 2009-09-25
				Located in ../data/setup-dialog.glade.h:2
	85.	English:		_Real name:
Current Serbian:				_Право име:
				Translated and reviewed by Данило Шеган on 2009-09-25
				Located in ../data/setup-dialog.glade.h:6
	86.	English:		Change
Current Serbian:				Измени
				Translated by Мирослав Николић on 2014-05-03
				Located in ../data/topic-change.glade.h:1
	87.	English:		XChat-GNOME
Current Serbian:				(no translation yet)
				Translated and reviewed by Данило Шеган on 2009-09-25
				Located in ../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:1 ../src/fe-gnome/about.c:82
	88.	English:		IRC Chat
Current Serbian:				ИРЦ ћаскање
				Translated by Мирослав Николић on 2014-05-03
				Located in ../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:2

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksandar Jelenak, DL, David Trowbridge, Saša Bodiroža, Žarko Iličić, Данило Шеган, Марко М. Костић, Мирослав Николић.