|
|
81.
|
|
|
To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
|
|
|
|
|
Për përpunimin e një tasti shkurtoreje, klikoni te rreshti përkatës dhe shtypni një përshpejtues të ri, ose shtypni Backspace për ta fshirë.
|
|
Translated and reviewed by
Besnik
|
|
|
|
Located in
../data/preferences-dialog.glade.h:52
|
|
|
82.
|
|
|
spell checking
|
|
|
|
|
kontroll drejtshkrimi
|
|
Translated and reviewed by
Besnik
|
|
|
|
Located in
../data/preferences-dialog.glade.h:53
|
|
|
83.
|
|
|
XChat-GNOME Setup
|
|
|
|
|
Rregullimi i XChat-GNOME-s
|
|
Translated and reviewed by
Besnik
|
|
|
|
Located in
../data/setup-dialog.glade.h:1
|
|
|
84.
|
|
|
Welcome to XChat-GNOME! Since this is your first time using this application, there are a couple things you'll need to configure before you can get started. 
These are the names by which you'll be recognized on IRC. Your nick name is the name by which you'll be known, whereas the real name is useful for things such as registering with services. You do not have to use your real name if you do not want to. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Mirësevini te XChat-GNOME! Meqë kjo është hera e parë që përdorni këtë zbatim, ka një dorë gjërash që duhet t'i formësoni përpara se t'i hyni punës.
Këta janë emrat me të cilët do t'ju njohin në IRC. Nofka është emri me të cilin do të njiheni, ndërkohë që emri real do të nevojitet për gjëra të tilla si regjistrimi me shërbimet. Nuk ka pse përdorni emrin tuaj real, nëse nuk e dëshironi një gjë të tillë. |
|
Translated by
Besnik
|
|
|
|
Located in
../data/setup-dialog.glade.h:2
|
|
|
85.
|
|
|
_Real name:
|
|
|
|
|
Emër i _vërtetë:
|
|
Translated and reviewed by
Besnik
|
|
|
|
Located in
../data/setup-dialog.glade.h:6
|
|
|
86.
|
|
|
Change
|
|
|
|
|
Ndrysho
|
|
Translated and reviewed by
David Trowbridge
|
|
|
|
Located in
../data/topic-change.glade.h:1
|
|
|
87.
|
|
|
XChat-GNOME
|
|
|
|
|
XChat-GNOME
|
|
Translated by
Besnik
|
|
|
|
Located in
../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:1 ../src/fe-gnome/about.c:82
|
|
|
88.
|
|
|
IRC Chat
|
|
|
|
|
Fjalosje IRC
|
|
Translated and reviewed by
Besnik
|
|
|
|
Located in
../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:2
|
|
|
89.
|
|
|
XChat-GNOME IRC Chat
|
|
|
|
|
Fjalosje IRC XChat-GNOME
|
|
Translated and reviewed by
Besnik
|
|
|
|
Located in
../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:3 ../data/xchat-gnome.glade.h:6
../plugins/sound-notification/sound-notification.c:45
|
|
|
90.
|
|
|
Chat with people using IRC
|
|
|
|
|
Fjalosuni me njerëzit përmes IRC-së
|
|
Translated by
Besnik
|
|
Reviewed by
Besnik
|
|
|
|
Located in
../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:4
|
