Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with XChat-GNOME trunk series template xchat-gnome.

10411049 of 1049 results
1041.
_Send File...
ファイルの送信(_S)...
Translated by OKANO Takayoshi on 2011-11-22
Located in ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:56
1042.
Private _Chat
プライベート・チャット(_C)
Translated by OKANO Takayoshi on 2011-11-22
Located in ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:57
1043.
_Kick
キック(_K)
Translated and reviewed by Kentaro Kazuhama on 2008-05-02
Located in ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:58
1044.
_Ban
バン(_B)
Translated by OKANO Takayoshi on 2011-11-22
Located in ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:59
1045.
_Op
オペレーター権限(_O)
Translated by Jiro Matsuzawa on 2012-01-05
Located in ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:61
1046.
%s
<span weight="bold">Name:</span> %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s
<span weight="bold">名前:</span> %s
Translated and reviewed by Kentaro Kazuhama on 2008-05-02
Located in ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:434
1047.
%s
<span weight="bold">Country:</span> %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s
<span weight="bold">国:</span> %s
Translated by OKANO Takayoshi on 2011-11-22
Located in ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:441
1048.
%s
<span weight="bold">Last message:</span> %d minute ago
%s
<span weight="bold">Last message:</span> %d minutes ago
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s
<span weight="bold">最終メッセージ:</span> %d 分前
Translated by OKANO Takayoshi on 2011-11-22
Located in ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:451
1049.
%s
<span weight="bold">Away message:</span> %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s
<span weight="bold">不在メッセージ:</span> %s
Translated and reviewed by Kentaro Kazuhama on 2008-05-02
Located in ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:462
10411049 of 1049 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, David Trowbridge, Jiro Matsuzawa, Kazuhiro NISHIYAMA, Kentaro Kazuhama, Kurosawa Takeshi, Nazo, OKANO Takayoshi, Ryoichi INAGAKI, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, ahfuji.