Ubuntu
xchat-gnome package

Browsing Japanese translation

  1. Yakkety (16.10)
  2. Template “xchat-gnome”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with XChat-GNOME trunk series template xchat-gnome.

1041 → 1049 of 1049 results First • • Next • Last
1041.
_Send File...
ファイルの送信(_S)...
Translated by OKANO Takayoshi
Located in ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:56
1042.
Private _Chat
プライベート・チャット(_C)
Translated by OKANO Takayoshi
Located in ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:57
1043.
_Kick
キック(_K)
Translated and reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:58
1044.
_Ban
バン(_B)
Translated by OKANO Takayoshi
Located in ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:59
1045.
_Op
オペレーター権限(_O)
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:61
1046.
%s
<span weight="bold">Name:</span> %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s
<span weight="bold">名前:</span> %s
Translated and reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:434
1047.
%s
<span weight="bold">Country:</span> %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s
<span weight="bold">国:</span> %s
Translated by OKANO Takayoshi
Located in ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:441
1048.
%s
<span weight="bold">Last message:</span> %d minute ago
%s
<span weight="bold">Last message:</span> %d minutes ago
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s
<span weight="bold">最終メッセージ:</span> %d 分前
Translated by OKANO Takayoshi
Located in ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:451
1049.
%s
<span weight="bold">Away message:</span> %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s
<span weight="bold">不在メッセージ:</span> %s
Translated and reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:462
1041 → 1049 of 1049 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, David Trowbridge, Jiro Matsuzawa, Kazuhiro NISHIYAMA, Kentaro Kazuhama, Kurosawa Takeshi, Nazo, OKANO Takayoshi, Ryoichi INAGAKI, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, ahfuji.