|
84.
|
|
|
Welcome to XChat-GNOME! Since this is your first time using this application, there are a couple things you'll need to configure before you can get started.
These are the names by which you'll be recognized on IRC. Your nick name is the name by which you'll be known, whereas the real name is useful for things such as registering with services. You do not have to use your real name if you do not want to.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
XChat-GNOME માં સ્વાગત છે! આ કાર્યક્રમની મદદથી આ તમારો પહેલી વખત છે, તમે શરૂ કરી શકો છો તે પહેલાં ત્યાં બે વસ્તુઓ છે તેને તમારે રૂપરેખાંકિત કરવાની જરૂર પડશે.
આ નામો છે કે જે IRC પર ઓળખેલ હશે. તમારુ ઉપનામ એ નામ છે કે જે તમે જાણતા હશે, જ્યાં સાચુ નામ વસ્તુઓ માટે ઉપયોગી છે જેવુ કે સેવાઓ સાથે રજીસ્ટર કરી રહ્યા છે. તમારે તમારુ સાચુ નામને ઉપયોગ કરવો જોઇએ નહિં જો તમે ઇચ્છતા નથી.
|
|
Translated and reviewed by
Sweta Kothari
|
|
|
|
Located in
../data/setup-dialog.glade.h:2
|
|
85.
|
|
|
_Real name:
|
|
|
|
સાચુ નામ (_R):
|
|
Translated and reviewed by
Sweta Kothari
|
|
|
|
Located in
../data/setup-dialog.glade.h:6
|
|
86.
|
|
|
Change
|
|
|
|
બદલો
|
|
Translated and reviewed by
Sweta Kothari
|
|
|
|
Located in
../data/topic-change.glade.h:1
|
|
87.
|
|
|
XChat-GNOME
|
|
|
|
XChat-GNOME
|
|
Translated and reviewed by
Sweta Kothari
|
|
|
|
Located in
../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:1 ../src/fe-gnome/about.c:82
|
|
88.
|
|
|
IRC Chat
|
|
|
|
IRC સંવાદ
|
|
Translated and reviewed by
Sweta Kothari
|
|
|
|
Located in
../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:2
|
|
89.
|
|
|
XChat-GNOME IRC Chat
|
|
|
|
XChat-GNOME IRC સંવાદ
|
|
Translated and reviewed by
Sweta Kothari
|
|
|
|
Located in
../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:3 ../data/xchat-gnome.glade.h:6
../plugins/sound-notification/sound-notification.c:45
|
|
90.
|
|
|
Chat with people using IRC
|
|
|
|
IRC ની મદદથી લોકો સાથે સંવાદ કરો
|
|
Translated and reviewed by
Sweta Kothari
|
|
|
|
Located in
../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:4
|
|
91.
|
|
|
Nickname
|
|
|
|
ઉપનામ
|
|
Translated and reviewed by
Sweta Kothari
|
|
|
|
Located in
../data/xchat-gnome.glade.h:1 ../src/common/text.c:888
../src/common/text.c:894 ../src/common/text.c:901 ../src/common/text.c:1089
../src/common/text.c:1096 ../src/common/text.c:1101
../src/common/text.c:1106 ../src/common/text.c:1111
../src/common/text.c:1117 ../src/common/text.c:1122
../src/common/text.c:1126 ../src/common/text.c:1132
../src/common/text.c:1138 ../src/common/text.c:1184
../src/common/text.c:1195 ../src/common/text.c:1200
../src/common/text.c:1205 ../src/common/text.c:1214
../src/common/text.c:1225 ../src/common/text.c:1232
../src/common/text.c:1238 ../src/common/text.c:1243
../src/common/text.c:1248 ../src/common/text.c:1255
../src/common/text.c:1261 ../src/common/text.c:1267
../src/common/text.c:1272 ../src/common/text.c:1277
../src/common/text.c:1281 ../src/common/text.c:1287
../src/common/text.c:1295 ../src/common/text.c:1329
../src/common/text.c:1334
|
|
92.
|
|
|
Change _nickname to:
|
|
|
|
માં ઉપનામ ને બદલો (_n):
|
|
Translated and reviewed by
Sweta Kothari
|
|
|
|
Located in
../data/xchat-gnome.glade.h:2
|
|
93.
|
|
|
Mark as _away
|
|
|
|
દૂર તરીકે ચિહ્નિચ કરો (_a)
|
|
Translated and reviewed by
Sweta Kothari
|
|
|
|
Located in
../data/xchat-gnome.glade.h:3
|