Browsing Finnish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.

• Download translation
• Translation details

83 → 92 of 1049 results First • Previous • Next • Last
	83.	English:		XChat-GNOME Setup
Current Finnish:				XChat-GNOMEn asetukset
				Translated and reviewed by Timo Jyrinki on 2006-06-21
				Located in ../data/setup-dialog.glade.h:1
	84.	English:		Welcome to XChat-GNOME! Since this is your first time using this application, there are a couple things you'll need to configure before you can get started. These are the names by which you'll be recognized on IRC. Your nick name is the name by which you'll be known, whereas the real name is useful for things such as registering with services. You do not have to use your real name if you do not want to.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Finnish:				Tervetuloa XChat-Gnomeen! Koska sovellus käynnistettiin ensimmäistä kertaa, pitää muutamia asetuksia säätää kohdalleen ennen aloittamista. Ohessa ovat nimet, joiden avulla sinut tunnistetaan IRC:ssä. Kutsumanimesi avulla sinut tunnistetaan, mutta oikea nimesi soveltuu esimerkiksi palveluihin rekisteröitymiseen. Sinun ei siis tarvitse käyttää IRC:ssä oikeaa nimeäsi ellet todella niin halua.
				Translated by Timo Jyrinki on 2007-03-19
				Reviewed by Pekka Niemi on 2009-10-04
				Located in ../data/setup-dialog.glade.h:2
	85.	English:		_Real name:
Current Finnish:				_Oikea nimi:
				Translated and reviewed by Felix Heinonen on 2007-03-03
				Located in ../data/setup-dialog.glade.h:6
	86.	English:		Change
Current Finnish:				Muuta
				Translated and reviewed by Timo Jyrinki on 2006-06-21
				Located in ../data/topic-change.glade.h:1
	87.	English:		XChat-GNOME
Current Finnish:				XChat-Gnome
				Translated and reviewed by Timo Jyrinki on 2008-10-12
				Located in ../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:1 ../src/fe-gnome/about.c:82
	88.	English:		IRC Chat
Current Finnish:				IRC-keskustelu
				Translated and reviewed by Timo Jyrinki on 2006-06-21
				Located in ../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:2
	89.	English:		XChat-GNOME IRC Chat
Current Finnish:				XChat-Gnome - IRC-keskustelu
				Translated by Jiri Grönroos on 2013-09-11
				Located in ../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:3 ../data/xchat-gnome.glade.h:6 ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:45
	90.	English:		Chat with people using IRC
Current Finnish:				Keskustele ihmisten kanssa IRC:n välityksellä
				Translated and reviewed by Timo Jyrinki on 2006-06-21
				Located in ../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:4
	91.	English:		Nickname
Current Finnish:				Kutsumanimi
				Translated and reviewed by Mika Laari on 2005-12-11
				Located in ../data/xchat-gnome.glade.h:1 ../src/common/text.c:888 ../src/common/text.c:894 ../src/common/text.c:901 ../src/common/text.c:1089 ../src/common/text.c:1096 ../src/common/text.c:1101 ../src/common/text.c:1106 ../src/common/text.c:1111 ../src/common/text.c:1117 ../src/common/text.c:1122 ../src/common/text.c:1126 ../src/common/text.c:1132 ../src/common/text.c:1138 ../src/common/text.c:1184 ../src/common/text.c:1195 ../src/common/text.c:1200 ../src/common/text.c:1205 ../src/common/text.c:1214 ../src/common/text.c:1225 ../src/common/text.c:1232 ../src/common/text.c:1238 ../src/common/text.c:1243 ../src/common/text.c:1248 ../src/common/text.c:1255 ../src/common/text.c:1261 ../src/common/text.c:1267 ../src/common/text.c:1272 ../src/common/text.c:1277 ../src/common/text.c:1281 ../src/common/text.c:1287 ../src/common/text.c:1295 ../src/common/text.c:1329 ../src/common/text.c:1334
	92.	English:		Change _nickname to:
Current Finnish:				Vaihda _kutsumanimeksi:
				Translated by Timo Jyrinki on 2007-03-19
				Reviewed by Pekka Niemi on 2009-10-04
				Located in ../data/xchat-gnome.glade.h:2

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aki Sivula, Antti Kajander, Eetu Huisman, Elias Julkunen, Felix Heinonen, Heidi Mattila, Henkka, Jarkko Ruottinen, Jiri Grönroos, Jiri Grönroos, Juhani Numminen, Jussi Aalto, Lasse Liehu, Lauri Nurmi, Mika Laari, Ncl8, Pekka Niemi, Timo Jyrinki, ToukoA, Veeti Paananen, emp, otto peura.