|
|
431.
|
|
|
-%C10-%C11-%O$tAlready offering CHAT to $1
|
|
|
|
|
-%C10-%C11-%O$tKeskustelua tarjotaan jo käyttäjälle $1
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
../src/common/textevents.h:135
|
|
|
432.
|
|
|
-%C10-%C11-%O$tDCC $1 connect attempt to %C11$2%O failed (err=$3).
|
|
|
|
|
-%C10-%C11-%O$tDCC $1 -yhteysyritys käyttäjään %C11$2%O epäonnistui (virhe=$3).
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
../src/common/textevents.h:138
|
|
|
433.
|
|
|
-%C10-%C11-%O$tReceived '$1%O' from $2
|
|
|
|
|
-%C10-%C11-%O$tVastaanotettiin "$1%O" käyttäjältä $2
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
../src/common/textevents.h:141
|
|
|
434.
|
|
|
%C24,18 Type To/From Status Size Pos File
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%C24,18Tyyppi Vastapää Tila Koko Paikka Tiedosto
|
|
Translated by
Mika Laari
|
|
Reviewed by
Heidi Mattila
|
|
|
|
Located in
../src/common/textevents.h:144
|
|
|
435.
|
|
|
-%C10-%C11-%O$tReceived a malformed DCC request from %C11$1%O.%010-%C10-%C11-%O$tContents of packet: $2
|
|
|
|
|
-%C10-%C11-%O$tVastaanotettiin epämuotoinen DCC-pyyntö käyttäjältä %C11$1%O.%010-%C10-%C11-%O$tPaketin sisältö: $2
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
../src/common/textevents.h:147
|
|
|
436.
|
|
|
-%C10-%C11-%O$tOffering %C11$1 %Cto %C11$2%O
|
|
|
|
|
-%C10-%C11-%O$tTarjotaan tiedostoa %C11$1 %Ckäyttäjälle %C11$2%O
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
../src/common/textevents.h:150
|
|
|
437.
|
|
|
-%C10-%C11-%O$tNo such DCC offer.
|
|
|
|
|
-%C10-%C11-%O$tDCC-tarjousta ei ole.
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
../src/common/textevents.h:153
|
|
|
438.
|
|
|
-%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$2%O to %C11$1%O aborted.
|
|
|
|
|
-%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$2%O käyttäjälle %C11$1%O keskeytetty.
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
../src/common/textevents.h:156
|
|
|
439.
|
|
|
-%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$1%O from %C11$3%O complete %C14[%C11$4%O cps%C14]%O.
|
|
|
|
|
-%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$1%O käyttäjältä %C11$3%O valmis %C14[%C11$4%O kt/s%C14]%O.
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
../src/common/textevents.h:159
|
|
|
440.
|
|
|
-%C10-%C11-%O$tDCC RECV connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
|
|
|
|
|
-%C10-%C11-%O$tDCC RECV -yhteys muodostettu käyttäjään %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
../src/common/textevents.h:162
|
