|
|
158.
|
|
|
Failed to acquire %s: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nepodařilo se získat %s: %s
|
|
Translated by
Petr Messner
|
|
|
|
Located in
../src/common/dbus/dbus-plugin.c:917
|
|
|
159.
|
|
|
The handler for "irc://" URLs
|
|
|
|
|
Handler pro "irc://" URL adresy
|
|
Translated by
Petr Messner
|
|
Reviewed by
Tvrzna
|
|
|
|
Located in
../src/common/dbus/url_handler.schemas.in.h:1
|
|
|
160.
|
|
|
Set it at TRUE if you want it activated
|
|
|
|
|
Nastavte na TRUE pokud chcete volbu aktivovat
|
|
Translated by
Petr Messner
|
|
|
|
Located in
../src/common/dbus/url_handler.schemas.in.h:2
|
|
|
161.
|
|
|
Run XChat-GNOME in a terminal?
|
|
|
|
|
Spustit XChat-GNOME v terminálu?
|
|
Translated by
Petr Messner
|
|
|
|
Located in
../src/common/dbus/url_handler.schemas.in.h:3
|
|
|
162.
|
|
|
Waiting
|
|
|
|
|
Čeká se
|
|
Translated by
Marv-CZ
|
|
|
|
Located in
../src/common/dcc.c:67
|
|
|
163.
|
|
|
Active
|
|
|
black
|
|
|
|
|
Aktivní
|
|
Translated and reviewed by
Jozef Riha
|
|
|
|
Located in
../src/common/dcc.c:68
|
|
|
164.
|
|
|
Failed
|
|
|
cyan
|
|
|
|
|
Selhal
|
|
Translated and reviewed by
Jozef Riha
|
|
|
|
Located in
../src/common/dcc.c:69
|
|
|
165.
|
|
|
Done
|
|
|
red
|
|
|
|
|
Hotovo
|
|
Translated and reviewed by
Jozef Riha
|
|
|
|
Located in
../src/common/dcc.c:70
|
|
|
166.
|
|
|
Connect
|
|
|
green
|
|
|
|
|
Připojit
|
|
Translated and reviewed by
Jozef Riha
|
|
|
|
Located in
../src/common/dcc.c:71 ../src/fe-gnome/connect-dialog.c:183
|
|
|
167.
|
|
|
Aborted
|
|
|
black
|
|
|
|
|
Přerušeno
|
|
Translated and reviewed by
Jozef Riha
|
|
|
|
Located in
../src/common/dcc.c:72
|
