Browsing Czech translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Czech guidelines.

These translations are shared with XChat-GNOME trunk series template xchat-gnome.

156165 of 1049 results
156.
plugin for remote access using DBUS
plugin pro vzdálený přístup přes DBUS
Translated by Petr Messner
Reviewed by Tvrzna
Located in ../src/common/dbus/dbus-plugin.c:32
157.
Couldn't connect to session bus: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nepodařilo se připojit k session bus: %s
Translated by Petr Messner
Located in ../src/common/dbus/dbus-plugin.c:900
158.
Failed to acquire %s: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nepodařilo se získat %s: %s
Translated by Petr Messner
Located in ../src/common/dbus/dbus-plugin.c:917
159.
The handler for "irc://" URLs
Handler pro "irc://" URL adresy
Translated by Petr Messner
Reviewed by Tvrzna
Located in ../src/common/dbus/url_handler.schemas.in.h:1
160.
Set it at TRUE if you want it activated
Nastavte na TRUE pokud chcete volbu aktivovat
Translated by Petr Messner
Located in ../src/common/dbus/url_handler.schemas.in.h:2
161.
Run XChat-GNOME in a terminal?
Spustit XChat-GNOME v terminálu?
Translated by Petr Messner
Located in ../src/common/dbus/url_handler.schemas.in.h:3
162.
Waiting
Čeká se
Translated by Marv-CZ
Located in ../src/common/dcc.c:67
163.
Active
black
Aktivní
Translated and reviewed by Jozef Riha
Located in ../src/common/dcc.c:68
164.
Failed
cyan
Selhal
Translated and reviewed by Jozef Riha
Located in ../src/common/dcc.c:69
165.
Done
red
Hotovo
Translated and reviewed by Jozef Riha
Located in ../src/common/dcc.c:70
156165 of 1049 results

This translation is managed by Ubuntu Czech Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Trowbridge, Eva Mikulcikova, Jozef Riha, Konki, Kuvaly [LCT], Marv-CZ, Miloslav Pansky, Muf666, Ondřej Nový, Petr Messner, Petr Pulc, Roger, Tadeáš Pařík, Tvrzna, Vladimír Burian, jsiii, mar10.