Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

5463 of 288 results
54.
Upgrading the repository information resulted in a invalid file so a bug reporting process is being started.
Dh'adhbharaich àrdachadh fiosrachadh an ionaid-thasgaidh faidhle mì-dhligheach agus tha sinn a' tòiseachadh air aithris buga ri linn sin.
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1389
55.
Upgrading the repository information resulted in a invalid file. To report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'.
Dh'adhbharaich àrdachadh fiosrachadh an ionaid-thasgaidh faidhle mì-dhligheach. Gus aithris air buga a chur thugainn, stàlaich apport 's an uairsin ruith "apport-bug ubuntu-release-upgrader".
Translated and reviewed by GunChleoc
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1395
56.
Third party sources disabled
Tha tùsan treas-phàrtaidhean à comas
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1303 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1404
57.
Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your package manager.
Chaidh cuid a dh'innteartan o thùsan treas-phàrtaidhean san sources.list agad a chur à comas. 'S urrainn dhut an cur an comas an dèidh dhut àrdachadh leis an inneal "software-properties" no manaidsear nam pacaidean agad.
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1304 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1405
58.
Package in inconsistent state
Packages in inconsistent state
Pacaid ann an staid neo-chunbhalach
Translated by Akerbeltz
Reviewed by Akerbeltz
Pacaidean ann an staid neo-chunbhalach
Translated by Akerbeltz
Reviewed by Akerbeltz
Pacaidean ann an staid neo-chunbhalach
Translated by Akerbeltz
Reviewed by Akerbeltz
Pacaidean ann an staid neo-chunbhalach
Translated by Akerbeltz
Reviewed by Akerbeltz
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1447
59.
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or remove it from the system.
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually or remove them from the system.
Tha a' phacaid "%s" ann an staid neo-chunbhalach agus feumaidh tu a stàladh às ùr ach cha do lorg sinn tasg-lann air a shon. Stàlaich a' phacaid a làimh no thoirt e air falbh on t-siostam.
Translated by Akerbeltz
Reviewed by Akerbeltz
Tha na pacaidean "%s" ann an staid neo-chunbhalach agus feumaidh tu a stàladh às ùr ach cha do lorg sinn tasg-lann air a shon. Stàlaich a' phacaid a làimh no thoirt e air falbh on t-siostam.
Translated by Akerbeltz
Reviewed by Akerbeltz
Tha na pacaidean "%s" ann an staid neo-chunbhalach agus feumaidh tu a stàladh às ùr ach cha do lorg sinn tasg-lann air a shon. Stàlaich a' phacaid a làimh no thoirt e air falbh on t-siostam.
Translated by Akerbeltz
Reviewed by Akerbeltz
Tha na pacaidean "%s" ann an staid neo-chunbhalach agus feumaidh tu a stàladh às ùr ach cha do lorg sinn tasg-lann air a shon. Stàlaich a' phacaid a làimh no thoirt e air falbh on t-siostam.
Translated by Akerbeltz
Reviewed by Akerbeltz
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1450
60.
Error during update
Thachair mearachd rè an ùrachaidh
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1511
61.
A problem occurred during the update. This is usually some sort of network problem, please check your network connection and retry.
Thachair mearachd rè an ùrachaidh. 'S e an lìonra a bhios coireach às mar is trice, thoir sùil air a cheangal agad ris is feuch ris a-rithist.
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1512
62.
Not enough free disk space
Chan eil àite saor gu leòr air an diosg
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1568
63.
The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
Sguireadh dhen àrdachadh. Feumaidh an t-àrdachadh %s a dh'àite saor air an diosg "%s". Saor co-dhiù %s a dh'àite air an diosg "%s". Falamhaich an sgudal, thoirt air falbh pacaidean sealach de sheann-stàlaidhean leis an àithne "sudo apt-get clean".
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:954
5463 of 288 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, GunChleoc, Michael Terry, alasdair caimbeul.