|
|
37.
|
|
|
An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
|
|
|
|
|
Chan urrainn dhut àrdachadh "%s" àrdachadh gu "%s" leis an inneal seo.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:445
|
|
|
38.
|
|
|
Sandbox setup failed
|
|
|
|
|
Dh'fhàillig suidheachadh a' bhogsa-ghainmhich
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:407
|
|
|
39.
|
|
|
It was not possible to create the sandbox environment.
|
|
|
|
|
Cha b' urrainn dhuinn àrainneachd a' bhogsa-ghainmhich a chruthachadh.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:408
|
|
|
40.
|
|
|
Sandbox mode
|
|
|
|
|
Modh a' bhogsa-ghainmhich
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:414
|
|
|
41.
|
|
|
This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to '%s' and will be lost on the next reboot. 
*No* changes written to a system directory from now until the next reboot are permanent. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tha an t-ùrachadh seo a' ruith ann am modh a' bhogsa-ghainmhich (deuchainneil). Thèid gach atharrachadh a sgrìobhadh ann an "%s" agus thèid iad air chall an ath-thuras a thòisicheas tu an siostam.
Chan bhi *gin* dhe na h-atharraichean a thèid an sgrìobadh ann am pasgan siostaim a-mach o seo gus an ath-thuras a thèid an siostam a thòiseachadh buan. |
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:415
|
|
|
42.
|
|
|
Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink.
|
|
|
|
|
Tha an stàladh python agad coirbte. Feuch is càraich an symlink "/usr/bin/python".
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:443
|
|
|
43.
|
|
|
Can not write to '%s'
|
|
|
|
|
Chan urrainn dhuinn sgrìobhadh ann an "%s"
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:498
|
|
|
44.
|
|
|
Its not possible to write to the system directory '%s' on your system. The upgrade can not continue.
Please make sure that the system directory is writable. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Chan urrainn dhuinn sgrìobhadh ann am pasgan an t-siostaim "%s" air an t-siostam agad. Cha lean an t-àrdachadh air adhart.
Dèan cinnteach gun urrainnear sgrìobhadh an am pasgan an t-siostaim. |
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:499
|
|
|
45.
|
|
|
Include latest updates from the Internet?
|
|
|
|
|
A bheil thu airson na h-ùrachaidhean as ùire on eadar-lìon a ghabhail a-staigh?
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:467
|
|
|
46.
|
|
|
The upgrade system can use the internet to automatically download the latest updates and install them during the upgrade. If you have a network connection this is highly recommended.
The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be fully up to date. You can choose not to do this, but you should install the latest updates soon after upgrading.
If you answer 'no' here, the network is not used at all. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
'S urrainn do ghleus nan àrdachaidhean ceangal ris an eadar-lìon is na h-ùrachaidhean as ùire a luchdadh a-nuas is an stàladh rè an àrdachaidh. Ma tha ceangal agad ris an lìonra, mholamaid seo dhut gu mòr.
Feumaidh an t-àrdachadh nas fhaide ach bidh an siostam agad cho ùr 's a ghabhas nuair a bhios e deiseil. Cha leig thu leas seo a dhèanamh ach bu chòir dhut na h-ùrachaidhean a stàladh cho luath 's a ghabhas as dèidh dhut àrdachadh.
Ma thaghas tu "Chan eil" an-seo, cha dèid an lìonra a chleachdadh idir. |
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:468
|
