Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

107116 of 288 results
107.
Could not run the upgrade tool
Cha b' urrainn dhuinn gleus an àrdachaidh a ruith
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:148 ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:149
108.
This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core'.
Tha teans gur e buga sa ghleus àrdachaidh a tha seo. Nach dèan thu aithris air a' bhuga seo leis an àithne "ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core".
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:150
109.
Upgrade tool signature
Àrdaich soidhneadh gleus an àrdachaidh
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:227
110.
Upgrade tool
Gleus an àrdachaidh
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:234
111.
Failed to fetch
Cha b' urrainn dhuinn fhaighinn
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:268
112.
Fetching the upgrade failed. There may be a network problem.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Cha b' urrainn dhuinn fhaighinn. Dh'fhaoidte gu bheil duilgheadas ann leis an lìonra.
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:269
113.
Authentication failed
Dh'fhàillig an dearbhadh
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:273
114.
Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Dh'fhàillig an dearbhadh. Dh'fhaoidte gu bheil duilgheadas ann leis an lìonra no leis an fhrithealaiche.
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:274
115.
Failed to extract
Cha b' urrainn dhuinn às-tharraing
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:279
116.
Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Cha b' urrainn dhuinn às-tharraing. Dh'fhaoidte gu bheil duilgheadas ann leis an lìonra no leis an fhrithealaiche.
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:280
107116 of 288 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, GunChleoc, Michael Terry, alasdair caimbeul.