Ubuntu
ubuntu-release-upgrader package

Browsing Gaelic; Scottish translation

  1. Yakkety (16.10)
  2. Template “ubuntu-release-upgrader”
  3. Gaelic; Scottish (gd)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

104 → 113 of 288 results First • • • Last
104.
Please check your internet connection.
Thoir sùil air a' cheangal ris an eadar-lìon agad.
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:121 ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:77 ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:176
105.
authenticate '%(file)s' against '%(signature)s'
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
dearbh "%(file)s" ri "%(signature)s"
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:101
106.
extracting '%s'
ag às-tharraing "%s"
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:127
107.
Could not run the upgrade tool
Cha b' urrainn dhuinn gleus an àrdachaidh a ruith
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:148 ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:149
108.
This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core'.
Tha teans gur e buga sa ghleus àrdachaidh a tha seo. Nach dèan thu aithris air a' bhuga seo leis an àithne "ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core".
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:150
109.
Upgrade tool signature
Àrdaich soidhneadh gleus an àrdachaidh
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:227
110.
Upgrade tool
Gleus an àrdachaidh
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:234
111.
Failed to fetch
Cha b' urrainn dhuinn fhaighinn
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:268
112.
Fetching the upgrade failed. There may be a network problem.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Cha b' urrainn dhuinn fhaighinn. Dh'fhaoidte gu bheil duilgheadas ann leis an lìonra.
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:269
113.
Authentication failed
Dh'fhàillig an dearbhadh
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:273
104 → 113 of 288 results First • • • Last

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, GunChleoc, Michael Terry, alasdair caimbeul.