|
|
185.
|
|
|
Remove (was auto installed) %s
|
|
|
|
|
Thoir air falbh %s (chaidh a stàladh gu fèin-obrachail)
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:880
../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:239
|
|
|
186.
|
|
|
Install %s
|
|
|
|
|
Stàlaich %s
|
|
Translated by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:882
|
|
|
187.
|
|
|
Upgrade %s
|
|
|
|
|
Àrdaich %s
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:884
|
|
|
188.
|
|
|
Restart required
|
|
|
|
|
Feumaidh tu ath-thòiseachadh
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:931
../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:292
|
|
|
189.
|
|
|
<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>
|
|
|
|
|
<b><big>Ath-thòisich an siostam gus an t-àrdachadh a choileanadh</big></b>
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:931
|
|
|
190.
|
|
|
_Restart Now
|
|
|
|
|
_Ath-thòisich an-dràsta
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:934
../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:14
|
|
|
191.
|
|
|
&Close
|
|
|
|
|
&Dùin
|
|
Translated by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:935
|
|
|
192.
|
|
|
<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b> 
The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly advised to resume the upgrade. |
|
|
FIXME make this user friendly
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>A bheil thu airson sgur dhen àrdachadh a tha a' dol?</big></b>
Dh'fhaoidte gum fàs an siostam neo-sheasmhach ma sguireas tu dhen àrdachadh. Mholamaid dhut gu mòr leantainn air adhart leis. |
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:952
|
|
|
193.
|
|
|
Cancel Upgrade?
|
|
|
|
|
A bheil thu airson sgur dhen àrdachadh?
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:956
|
|
|
194.
|
|
|
%li day
|
|
|
|
%li days
|
|
|
|
|
%li latha
|
|
Translated by
Akerbeltz
|
|
Reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
%li latha
|
|
Translated by
Akerbeltz
|
|
Reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
%li làithean
|
|
Translated by
Akerbeltz
|
|
Reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
%li latha
|
|
Translated by
Akerbeltz
|
|
Reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:82
|
