Browsing German translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

• Download translation
• Translation details

48 → 57 of 288 results First • Previous • Next • Last
	48.	English:		disabled on upgrade to %s
Current German:				Bei Aktualisierung zu %s deaktiviert
				Translated by Michael Terry on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:819
	49.	English:		No valid mirror found
Current German:				Es wurde kein gültiger Spiegelserver gefunden
				Translated by Michael Terry on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1263 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1331
	50.	English:		While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade was found. This can happen if you run an internal mirror or if the mirror information is out of date. Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries. If you select 'No' the upgrade will cancel.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				Beim Durchsuchen Ihrer Paketquelleninformationen wurde kein Spiegel-Server-Eintrag für die Aktualisierung gefunden. Dies kann vorkommen, wenn Sie einen internen Spiegel-Server ausführen oder falls die Informationen zum Spiegel-Server veraltet sind. Möchten Sie Ihre »sources.list«-Datei trotzdem neu schreiben? Falls Sie »Ja« wählen, werden alle »%s« auf »%s«-Einträge aktualisiert. Falls Sie »Nein« wählen, wird die Aktualisierung abgebrochen.
				Translated and reviewed by Hendrik Schrieber on 2013-07-18
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1264 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1332
	51.	English:		Generate default sources?
				hm, still nothing useful ...
Current German:				Sollen die Standardeinträge für Paketquellen eingetragen werden?
				Translated by Michael Terry on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1284 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1352
	52.	English:		After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found. Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade will cancel.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				Nach dem Überprüfen Ihrer »sources.list« wurde kein gültiger Eintrag für »%s« gefunden. Sollen Standardeinträge für »%s« hinzugefügt werden? Wenn Sie »Nein« wählen, wird die Systemaktualisierung abgebrochen.
				Translated by Michael Terry on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1353
	53.	English:		Repository information invalid
Current German:				Die Informationen über verfügbare Paketquellen sind ungültig
				Translated by Michael Terry on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1388 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1394
	54.	English:		Upgrading the repository information resulted in a invalid file so a bug reporting process is being started.
Current German:				Das Aktualisieren der Paketquellen-Informationen ließ eine ungültige Datei entstehen, weshalb der Fehlermeldevorgang gestartet wird.
				Translated by Michael Terry on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1389
	55.	English:		Upgrading the repository information resulted in a invalid file. To report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'.
Current German:				Das Aktualisieren der Paketquellen-Informationen ließ eine ungültige Datei entstehen. Um einen Fehlerbericht zu erstellen, installieren Sie »Apport« und führen sie dann »apport-bug ubuntu-release-upgrader« in einer Kommandozeile aus.
				Translated by Carsten Gerlach on 2014-03-10
				Reviewed by Phillip Sz on 2014-03-10
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1395
	56.	English:		Third party sources disabled
Current German:				Paketquellen von Drittanbietern deaktiviert
				Translated by Michael Terry on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1303 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1404
	57.	English:		Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your package manager.
Current German:				Einige Paketquellen von Drittanbietern wurden deaktiviert. Sie können diese nach der Systemaktualisierung mit dem Programm »Software-Paketquellen« oder mit »Synaptic« wieder aktivieren.
				Translated and reviewed by Carsten Gerlach on 2014-03-10
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1304 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1405

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Björn Ternes, Carsten Gerlach, Christoph Klotz, Daniel Winzen, Denis Graipel, Hendrik Schrieber, Jonatan Zeidler, Marc, Michael Terry, Miguel Guse, Phillip Sz, Robin, Sebastian Philipp, Stefan Kardos, Tilo Körner, Tobias Bannert, Torsten Franz.